1 00:00:34,576 --> 00:00:36,328 JILIAN: Eu odeio essa parte. 2 00:00:36,495 --> 00:00:39,294 Você ainda está aqui, mas eu sei você está indo e eu odeio isso. 3 00:00:39,456 --> 00:00:42,505 SPENCER: Bem, eu te ligo, querido. 4 00:00:43,168 --> 00:00:45,466 Não me provoque. 5 00:00:48,131 --> 00:00:51,101 Eu sinto tanto sua falta quando você se for. 6 00:00:51,301 --> 00:00:53,599 Bem, eu também sinto sua falta, querido. 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,932 Ouça, da última vez que Streck me contou... 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 ... se eu reclamasse de você por mais um minuto... 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,154 ...ele ia acabar comigo direto do navio. 10 00:01:03,272 --> 00:01:07,652 Você diz a Streck sua bunda pertence a mim... 11 00:01:07,818 --> 00:01:11,994 -...e ele consegue manter as mãos longe disso. - Tudo bem. 12 00:01:14,825 --> 00:01:18,170 Minha turma quer que você venha quando você voltar. 13 00:01:19,663 --> 00:01:24,464 Acho que posso marcar uma visita se você é legal. 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 Que legal? 15 00:01:33,135 --> 00:01:35,058 Você gosta de frutas? 16 00:01:36,722 --> 00:01:38,349 Sim. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,981 Bem... 18 00:01:44,855 --> 00:01:47,699 - Venha aqui um minuto. Venha aqui. - Ha, ha. Ha, ha. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 SPENCER: Isso não é um pêssego? 20 00:01:50,736 --> 00:01:52,158 [JILLIAN RINDO] 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,868 Hum? 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,875 JILLIAN: Isso é para mim? Ha-ha-ha. - Isso é para você. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,829 HOMEM 1: Victory, aqui é o Controle da Missão. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,087 Todos os sistemas estão funcionando. 25 00:02:01,246 --> 00:02:04,216 HOMEM 2: Comandante de voo, todos os computadores estão funcionando. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,547 NOTIRISTA: A tripulação do Victory recebeu uma chance... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 ...para operações em órbita pelo Controle da Missão. 28 00:02:08,754 --> 00:02:10,256 Os membros da tripulação estão bem... 29 00:02:10,464 --> 00:02:13,343 ...e todos os sistemas do orbitador estão tendo um desempenho satisfatório. 30 00:02:13,508 --> 00:02:19,390 HOMEM 1: Três, dois, um, zero e decolagem. 31 00:02:19,556 --> 00:02:20,682 [RUMBLO] 32 00:02:20,849 --> 00:02:23,728 SPENCER: Controle da Missão, saímos do bloco. 33 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 HOMEM 1: Roger isso, Vitória. 34 00:02:25,395 --> 00:02:27,568 Você está pronto para acelerar. 35 00:02:27,731 --> 00:02:30,405 SPENCER: Controle da Missão, isso é Vitória. Nós aceleramos. 36 00:02:30,567 --> 00:02:32,615 Está um ótimo dia para voar, Houston. 37 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 Todos os sistemas estão funcionando. 38 00:02:44,748 --> 00:02:46,591 CRIANÇAS: Abacaxi! 39 00:02:46,750 --> 00:02:50,129 JILLIAN: O que eles têm no Kansas? CRIANÇAS: Milho. 40 00:02:50,295 --> 00:02:54,766 Sim, milho. E a Geórgia? 41 00:02:54,925 --> 00:02:58,099 - O que eles têm na Geórgia? CRIANÇAS: Pêssegos. 42 00:02:58,261 --> 00:03:00,309 Muito bom. 43 00:03:00,514 --> 00:03:05,270 - E o que temos aqui na Flórida? CRIANÇAS: Laranjas! 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,779 CALVINO: E foguetes. 45 00:03:07,938 --> 00:03:11,283 Sim, Calvin, e foguetes. 46 00:03:11,775 --> 00:03:15,154 - Sra. Armacost, você tem um telefonema. - Obrigado, Brian. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,118 Ok, vamos para a página sete. 48 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 E trabalhe tranquilamente, ok? 49 00:03:24,413 --> 00:03:25,756 JILLIAN: Olá. HOMEM: Sra. Armacost. 50 00:03:25,914 --> 00:03:27,336 Sim, esta é Jillian Armacost. 51 00:03:27,499 --> 00:03:30,093 Sra. Armacost, Comunicações da NASA. 52 00:03:30,252 --> 00:03:32,346 Temos seu marido para você. 53 00:03:32,546 --> 00:03:34,139 Vá em frente, comandante. 54 00:03:34,297 --> 00:03:36,641 SPENCER: Jillian? -Spencer? 55 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 Sim, eu disse que ligaria. É incrível, não é? 56 00:03:39,594 --> 00:03:42,347 - Sim, incrível. - Ei, Jill. 57 00:03:44,141 --> 00:03:47,145 - Sim. - O que você está vestindo? 58 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 Spencer. 59 00:03:49,438 --> 00:03:51,440 Vamos, agora. Não há mais ninguém ouvindo. 60 00:03:51,606 --> 00:03:54,985 HOMEM: Uh, não exatamente, comandante. Incluindo Houston e JPL... 61 00:03:55,152 --> 00:03:57,120 ...há cerca de 300 pessoas na linha hoje. 62 00:03:57,279 --> 00:03:58,656 [SPENCER RI PELO TELEFONE] 63 00:03:58,822 --> 00:04:02,622 SPENCER: Está um bom dia aí? - Lindo. 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Você consegue ver lá fora, Jill? 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,547 Sim. 66 00:04:07,706 --> 00:04:10,300 HOMEM: Quinze segundos, comandante. 67 00:04:10,459 --> 00:04:12,177 SPENCER: Estou bem acima de você. 68 00:04:13,670 --> 00:04:16,799 - Você está olhando para cima, querido? HOMEM: Dez segundos. 69 00:04:17,632 --> 00:04:20,181 SPENCER: Você não vai sorrir para mim, hein? 70 00:04:20,343 --> 00:04:22,687 Eu já estou. 71 00:04:23,597 --> 00:04:25,349 Ele ligou para você do espaço sideral? 72 00:04:25,515 --> 00:04:28,815 Bem, tecnicamente, da órbita da Terra, mas sim. 73 00:04:28,977 --> 00:04:30,399 Ele me ligou do orbitador. 74 00:04:30,604 --> 00:04:32,857 Stanley não vai me ligar da carne e cerveja... 75 00:04:33,023 --> 00:04:35,526 -...e você recebe uma ligação do espaço sideral. - Heh-heh-heh. 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,160 A órbita da Terra, tanto faz. 77 00:04:37,319 --> 00:04:39,663 Tecnicamente falando, Jill, você marcou. 78 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 Eu não entendo. Crescemos na mesma casa. 79 00:04:42,407 --> 00:04:45,206 Você consegue Johnny Rocket, garoto. Recebo diferentes versões de... 80 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 ...Elmo que vomita em si mesmo. 81 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Aposto que ele também é bom nas pequenas coisas. não é? 82 00:04:52,334 --> 00:04:54,086 Que pequenas coisas? 83 00:04:54,252 --> 00:04:57,176 Apenas essas pequenas coisas isso significa muito. 84 00:04:57,756 --> 00:05:01,181 É verdade. Você sabe, os homens são como vagas de estacionamento. 85 00:05:01,343 --> 00:05:02,560 Os bons são levados... 86 00:05:02,719 --> 00:05:05,768 ...e todos os disponíveis são deficientes. 87 00:05:08,892 --> 00:05:10,735 O que? 88 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Spencer. 89 00:05:17,776 --> 00:05:20,700 HOMEM: E agora, de volta ao nosso programa. JILLIAN: Nan, algo aconteceu. 90 00:05:21,571 --> 00:05:23,164 Vamos. 91 00:05:23,406 --> 00:05:25,283 [TOCA A CAMPAINHA] 92 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Continue verificando. 93 00:05:30,747 --> 00:05:34,377 Sra. Sou Sherman Reese, da NASA. Hum... 94 00:05:34,543 --> 00:05:36,261 - É o seu marido. - O que aconteceu? 95 00:05:36,419 --> 00:05:38,217 REESE: Bem, gostaríamos que você viesse conosco. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,599 - Temos um carro. NAN: Algo sobre Spencer! 97 00:05:40,757 --> 00:05:42,054 Por favor, Sra. Armacost. 98 00:05:42,217 --> 00:05:44,436 - A esposa do Capitão Streck já está lá. NAN: Jill! 99 00:05:45,053 --> 00:05:46,305 REESE: O diretor quer-- 100 00:05:46,471 --> 00:05:48,599 A condição de Armacost e Streck... 101 00:05:48,765 --> 00:05:52,395 ...assim como o resto da tripulação do ônibus espacial é neste momento desconhecido. 102 00:05:52,561 --> 00:05:54,108 Relatório ao vivo da NASA... 103 00:05:54,312 --> 00:05:55,689 Meu marido está morto? 104 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 eu não sei de nada sobre seu marido. 105 00:05:58,692 --> 00:06:03,118 - Meu marido está morto? - Senhora, eu simplesmente não sei. 106 00:06:03,780 --> 00:06:05,953 Então me leve a alguém que saiba. 107 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - Ele está morto. Eu sei que ele está morto. JILLIAN: Não, eles não estão mortos. 108 00:06:22,924 --> 00:06:25,803 Eles não estão mortos. Shh. 109 00:06:26,469 --> 00:06:29,814 - O que eles te contaram? - Nada. 110 00:06:29,973 --> 00:06:31,441 Eles não vão me dizer nada. 111 00:06:33,810 --> 00:06:35,653 Sra. Streck, Sra. 112 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 - Primeiro, seus maridos estão vivos. - Ah, graças a Deus. 113 00:06:40,317 --> 00:06:41,785 Eles estão de volta ao orbitador... 114 00:06:41,943 --> 00:06:44,492 ...e nós vamos derrubá-los imediatamente. 115 00:06:44,654 --> 00:06:45,951 O que aconteceu lá em cima? 116 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 Seus maridos estavam fora do orbitador... 117 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 ...realizando alguns reparos em um satélite. 118 00:06:50,744 --> 00:06:55,841 Houve uma explosão e perdemos contato com os dois astronautas... 119 00:06:55,999 --> 00:06:57,842 ...por cerca de dois minutos. 120 00:06:58,001 --> 00:06:59,799 - Você perdeu contato? - O que? 121 00:07:01,004 --> 00:07:03,678 - O que você quer dizer com contato perdido? - Depois da explosão... 122 00:07:03,840 --> 00:07:05,513 ...eles ficaram atrás da nave. 123 00:07:05,675 --> 00:07:09,305 Tivemos que trazer a embarcação 180 graus para obtê-los. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,475 - Eles estavam sozinhos? - Mas agora, eles estão de volta na nave... 125 00:07:12,641 --> 00:07:15,520 ...e eles estarão de volta aqui assim assim que pudermos. 126 00:07:15,685 --> 00:07:20,691 Uh, o Sr. Reese aqui vai ficar com você até que possamos levá-lo até eles. 127 00:07:23,693 --> 00:07:26,537 Eles estavam sozinhos lá fora, Jillian. 128 00:07:29,574 --> 00:07:32,544 Tudo bem. Eles estão vivos. 129 00:07:32,702 --> 00:07:36,002 Isto lhe dará uma vista do ônibus espacial enquanto eles pousam. 130 00:07:36,164 --> 00:07:38,713 Você gostaria de mim para conseguir a ligação? 131 00:07:39,709 --> 00:07:40,801 Vou fazer a ligação. 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,429 [BIP] 133 00:07:56,893 --> 00:07:58,816 HOMEM 1: Vinte e cinco segundos para entrar novamente na interface. 134 00:07:58,979 --> 00:08:01,107 MAN 2: Controladores de vôo estaremos observando de perto... 135 00:08:01,272 --> 00:08:03,024 [RUMBLO] 136 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 HOMEM 1: Mantenha a descida. 137 00:08:04,901 --> 00:08:06,949 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE LIGAÇÃO] 138 00:08:08,405 --> 00:08:11,329 Cisalhamento do vento, esta é a trajetória mínima. 139 00:08:13,076 --> 00:08:16,956 Velocidade de 2.600 LBP. 140 00:08:18,957 --> 00:08:23,258 HOMEM 3: A 235 nós, mantendo a descida. Em 220. 141 00:08:23,420 --> 00:08:29,427 Oito em 215, cinco em 210, dois a 200. 142 00:08:31,386 --> 00:08:32,729 Um pé. 143 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Controle de solo, aqui é Victory. Estamos caídos. 144 00:08:36,349 --> 00:08:39,444 MÉDICO: Ele está respirando sozinho. Suas funções vitais são boas. 145 00:08:39,978 --> 00:08:42,652 Pelo que podemos dizer, não houve danos cerebrais. 146 00:08:42,856 --> 00:08:47,157 Deveria ser apenas uma questão de tempo antes seu marido recupera a consciência. 147 00:08:47,652 --> 00:08:49,654 -Então ele vai ficar bem? - Absolutamente. 148 00:08:50,613 --> 00:08:52,661 [Suspiros] 149 00:08:52,991 --> 00:08:54,083 E quanto a Alex? 150 00:08:54,951 --> 00:08:58,080 Capitão Streck é um homem mais velho do que seu marido. 151 00:08:58,246 --> 00:09:02,968 Houve uma tensão tremenda em seu coração. 152 00:09:05,754 --> 00:09:07,677 Natália. 153 00:09:12,635 --> 00:09:14,683 [ECG BIP] 154 00:09:21,144 --> 00:09:23,272 [GASPS] 155 00:09:26,274 --> 00:09:27,651 Jilian. 156 00:09:31,905 --> 00:09:33,452 Jilian. 157 00:09:38,119 --> 00:09:39,837 Ei. 158 00:09:39,996 --> 00:09:42,169 - Oi. - Ei. 159 00:09:42,332 --> 00:09:45,711 - Ei, você. - Ei, você. 160 00:09:55,470 --> 00:09:58,144 Senti tanto a sua falta. 161 00:10:04,729 --> 00:10:06,652 Como vai você? 162 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 - Estou bem. - Sim. 163 00:10:08,983 --> 00:10:12,032 - Sim, estou bem. - Bom. 164 00:10:13,696 --> 00:10:14,913 Eu preciso fazer xixi. 165 00:10:15,073 --> 00:10:16,996 [RISOS] 166 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 - Preciso fazer xixi. - Sim. 167 00:10:21,037 --> 00:10:23,335 Verei o que posso fazer por você. 168 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 Onde está Alex? 169 00:10:30,672 --> 00:10:32,549 Ele está bem? 170 00:10:42,183 --> 00:10:44,106 Spencer. 171 00:10:45,687 --> 00:10:47,109 Spencer. 172 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Spencer, o que é isso? 173 00:10:56,531 --> 00:10:57,874 Você sentiu isso? 174 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 - Alex. - Meu Deus, o que é isso? 175 00:11:00,201 --> 00:11:01,748 Alex. Querida, estou aqui. 176 00:11:01,995 --> 00:11:04,293 [ALARME ALARME] 177 00:11:04,497 --> 00:11:06,044 Droga! 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,255 - O que posso fazer? MULHER 1: Vou precisar de uma mudança aqui. 179 00:11:09,419 --> 00:11:11,092 Alex! 180 00:11:11,421 --> 00:11:12,547 Jesus! Segure-o. 181 00:11:13,256 --> 00:11:14,929 [ALEX grunhindo] 182 00:11:18,261 --> 00:11:19,808 Ajude-o! 183 00:11:20,013 --> 00:11:21,105 HOMEM: Epi. 184 00:11:23,266 --> 00:11:24,734 [MULHER 1 FALA INDISTINTAMENTE] 185 00:11:25,935 --> 00:11:27,232 [GASPS] 186 00:11:31,441 --> 00:11:33,569 [ECG BIPANDO RAPIDAMENTE] 187 00:11:38,781 --> 00:11:39,953 [LIGANDO] 188 00:11:40,116 --> 00:11:41,789 [GASPS] 189 00:11:44,454 --> 00:11:45,956 [ALEX suspira] 190 00:11:46,164 --> 00:11:47,962 MULHER 1: Essencialmente, ele ainda está em zero. 191 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 - Ah. MULHER 1: Nada. 192 00:11:50,960 --> 00:11:53,088 - Carregando, 300. HOMEM: Claro. 193 00:11:53,963 --> 00:11:55,840 [grunhidos] 194 00:11:56,841 --> 00:11:58,935 [TOSSE] 195 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 MULHER 2: Bom trabalho. 196 00:12:02,972 --> 00:12:04,440 MULHER 1: Nós o pegamos. HOMEM: Claro. 197 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Espere esse intubador. 198 00:12:10,438 --> 00:12:12,361 Aguarde com um pouco de dopamina. 199 00:12:12,565 --> 00:12:14,988 Vamos preparar um eletrocardiograma. 200 00:12:30,917 --> 00:12:31,964 JILIAN: O que você disse? 201 00:12:32,126 --> 00:12:35,847 Bem, eu disse que inchado filho da puta comedor de fast-food... 202 00:12:36,005 --> 00:12:39,350 ...nós nunca teríamos sido heróis se ele não tivesse cortado nosso orçamento... 203 00:12:39,509 --> 00:12:43,184 ...e nos forçou a colocar aquele pedaço de merda explodindo satélite em órbita. 204 00:12:43,346 --> 00:12:44,814 - Realmente? - Sim. 205 00:12:44,973 --> 00:12:46,395 E então o que aconteceu? 206 00:12:46,599 --> 00:12:49,694 Ah, ele disse que nunca conversaram com ele assim antes por qualquer pessoa. 207 00:12:49,852 --> 00:12:53,322 Eu disse que não dava a mínima e se ele me ligasse novamente... 208 00:12:53,481 --> 00:12:54,824 ...eu iria rastreá-lo... 209 00:12:54,983 --> 00:12:58,078 ...expulsá-lo de seu beliche, puxe as calças até os tornozelos... 210 00:12:58,236 --> 00:13:01,365 ...e espancá-lo com um cabide na frente de sua esposa e filhos. 211 00:13:01,531 --> 00:13:04,876 - Bem, isso é muito sutil. - Sim, pensei que seria sutil. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,537 Quer me dizer o que você realmente disse ao presidente? 213 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Sim. 214 00:13:08,997 --> 00:13:11,250 - Agradeci pela ligação. - Hum-hum. 215 00:13:11,416 --> 00:13:13,669 Então eu perguntei a ele o que ele estava vestindo... 216 00:13:13,835 --> 00:13:18,341 ...e ele começou a respirar meio pesado, fez um barulho engraçado e desligou. 217 00:13:18,506 --> 00:13:21,100 - O que você acha que isso significa? - Talvez ele não esteja a fim de você. 218 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 SPENCER: Acho que não. Agora ela ganhou balões. 219 00:13:23,177 --> 00:13:25,225 - Por que não ganhei balões? - Você tem doces. 220 00:13:25,388 --> 00:13:27,732 SPENCER: Eu não ganhei nenhum doce. - Você tem doces. 221 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 SPENCER: Onde está meu doce? - No carro. 222 00:13:29,934 --> 00:13:31,356 [MÚSICA DE MARÇO TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 223 00:13:31,519 --> 00:13:33,897 NATÁLIA: Ele alguma vez fala sobre isso? 224 00:13:34,772 --> 00:13:38,402 Spencer alguma vez disse alguma coisa sobre o que aconteceu lá em cima? 225 00:13:38,568 --> 00:13:41,162 Como foi quando eles estavam sozinhos? 226 00:13:43,031 --> 00:13:45,250 Vai ficar tudo bem. 227 00:13:46,075 --> 00:13:47,167 Eles estão de volta. 228 00:13:49,162 --> 00:13:50,789 Ele não fala sobre isso, não é? 229 00:13:52,415 --> 00:13:57,592 Nem Alex. Nunca menciona isso, nem uma palavra. 230 00:13:58,421 --> 00:13:59,718 Bem, você os culpa? 231 00:14:04,969 --> 00:14:07,438 Esses dois minutos, eles quase morreram, Jillian. 232 00:14:08,097 --> 00:14:10,441 - Mas eles não fizeram. - Mas quase o fizeram. 233 00:14:12,435 --> 00:14:14,563 Para passarmos por isso juntos, para voltar... 234 00:14:14,729 --> 00:14:17,278 ...e nunca fale sobre isso, nunca traga isso à tona... 235 00:14:17,440 --> 00:14:18,487 ...é bizarro. 236 00:14:19,817 --> 00:14:22,787 Natália, acabou. 237 00:14:23,738 --> 00:14:25,285 Querida... 238 00:14:27,116 --> 00:14:29,494 ...eu sei que isso deve ser difícil para você também. 239 00:14:30,953 --> 00:14:35,083 Isso só me assusta que eles agem como se isso nunca tivesse acontecido. 240 00:14:35,958 --> 00:14:38,006 [MOTOR DE AERONAVE DRONING] 241 00:14:41,464 --> 00:14:43,182 - Aí está. - Obrigado, comandante. 242 00:14:43,341 --> 00:14:46,185 - Você conseguiu, amigo. MENINO: Ei, Mike, o que ele escreveu? 243 00:14:46,344 --> 00:14:48,142 - Ei. - Hum? 244 00:14:48,304 --> 00:14:51,148 - Adivinha. - O que? 245 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 Estou me demitindo do serviço. 246 00:14:58,523 --> 00:15:03,745 - Por causa do que aconteceu? - Não, é porque já terminei lá em cima. 247 00:15:05,029 --> 00:15:11,833 Recebi uma oferta de uma empresa aeroespacial, posição executiva. 248 00:15:12,328 --> 00:15:14,171 Muito dinheiro. 249 00:15:14,330 --> 00:15:16,833 Quero dizer, muito dinheiro, Jill. 250 00:15:16,999 --> 00:15:20,048 O que você sabe sobre ser um executivo? 251 00:15:20,253 --> 00:15:23,132 - Você é um voador, Spence. - Não, querido. 252 00:15:23,297 --> 00:15:25,846 O que eu sou é um verdadeiro herói americano. 253 00:15:26,008 --> 00:15:29,558 Agora, o Presidente dos Estados Unidos disse isso e você ouviu. 254 00:15:29,762 --> 00:15:31,264 Sim. 255 00:15:32,014 --> 00:15:33,687 De qualquer forma 256 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 ...é muito bom para os negócios... 257 00:15:36,769 --> 00:15:40,865 ...ter um verdadeiro herói americano no papel timbrado da empresa, você sabe. 258 00:15:43,985 --> 00:15:47,535 O problema é que, Jill... 259 00:15:47,697 --> 00:15:51,668 ...é aquela a sede da empresa... 260 00:15:53,911 --> 00:15:56,039 ...está na cidade de Nova York. 261 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 - Você está brincando, certo? - Não. 262 00:15:59,709 --> 00:16:01,882 - Nova York? - Sim. 263 00:16:02,044 --> 00:16:03,762 - Você odeia Nova York. - Sim. 264 00:16:03,921 --> 00:16:06,891 - Muita gente, lembra? - Eu sei. 265 00:16:09,886 --> 00:16:12,389 Temos uma vida aqui, Spencer. 266 00:16:13,723 --> 00:16:18,069 - Meu trabalho, nossos amigos, tudo. - Sim. 267 00:16:20,313 --> 00:16:22,111 Então, o que você diria? 268 00:16:22,732 --> 00:16:24,450 Você vai fazer isso? 269 00:16:25,735 --> 00:16:27,408 Você vai se mudar para a cidade de Nova York comigo? 270 00:16:27,570 --> 00:16:29,743 [CONVERSA] 271 00:16:29,906 --> 00:16:31,624 Hum? 272 00:16:32,200 --> 00:16:34,578 Você sempre esteve lá para mim. 273 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Eu quero estar lá para você. 274 00:16:40,750 --> 00:16:42,844 Vamos para Nova York. 275 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 PAULA: Sra. Armacost. - Sim, Paula? 276 00:16:53,054 --> 00:16:56,399 Quando seu marido está no espaço, ele alguma vez vê Deus? 277 00:16:57,225 --> 00:16:59,603 CALVIN: E quanto aos alienígenas? Ele vê alienígenas? 278 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Ele traz uma arma laser caso haja alienígenas? 279 00:17:02,939 --> 00:17:04,612 Eu traria duas armas laser... 280 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 ...um para o meu bolso e um rifle laser. 281 00:17:07,109 --> 00:17:10,454 Seu marido tem um rifle laser? Ele consegue trazer para casa? 282 00:17:10,613 --> 00:17:12,741 Isso funciona aqui na Terra ou apenas no espaço? 283 00:17:12,907 --> 00:17:13,954 [crianças rindo] 284 00:17:14,116 --> 00:17:16,414 - Quer saber, Calvin? - O que, Sra. Armacost? 285 00:17:17,119 --> 00:17:18,416 Vou sentir sua falta. 286 00:17:18,579 --> 00:17:20,297 [CRIANÇAS RINDO] 287 00:17:29,298 --> 00:17:34,395 - Ah, não, não, não. Não. - Ha-ha-ha. 288 00:17:34,595 --> 00:17:38,691 [CANTANDO FORA DO TOM] Meu amigo, vou ser claro 289 00:17:39,141 --> 00:17:40,313 SPENCER: Hum-mm-mm. - Ha-ha-ha. 290 00:17:40,476 --> 00:17:46,324 Vou expor meu caso Disso eu tenho certeza 291 00:17:46,607 --> 00:17:51,613 Vivi uma vida plena 292 00:17:51,779 --> 00:17:53,656 Eu viajei cada um 293 00:17:53,823 --> 00:17:55,621 Eles não são o Coro do Tabernáculo Mórmon. 294 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 E todas as rodovias 295 00:17:58,703 --> 00:18:03,504 Mas mais Muito mais que isso 296 00:18:03,666 --> 00:18:09,514 Ele fez do jeito dele 297 00:18:09,672 --> 00:18:11,219 [O "MEU CAMINHO" DOS SEX PISTOLS TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 298 00:18:11,424 --> 00:18:12,676 [MULTIDÃO ASSOBIANDO E APLAUDINDO] 299 00:18:12,842 --> 00:18:16,972 Arrependimento, tive alguns 300 00:18:17,346 --> 00:18:23,149 Mas, novamente, poucos para mencionar 301 00:18:23,311 --> 00:18:24,483 Um brinde a você. 302 00:18:24,645 --> 00:18:27,444 Eu fiz o que tinha que fazer 303 00:18:27,690 --> 00:18:28,816 Obrigado. 304 00:18:28,983 --> 00:18:30,030 Eu vi até o fim 305 00:18:30,192 --> 00:18:31,444 [RISOS] 306 00:18:31,652 --> 00:18:32,744 [Sussurrando indistintamente] 307 00:18:32,945 --> 00:18:34,572 Ok. 308 00:18:34,739 --> 00:18:38,039 Planejei cada etapa cuidadosamente 309 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Ao longo da rodovia 310 00:18:42,747 --> 00:18:45,091 E mais, muito mais 311 00:18:45,249 --> 00:18:47,092 NAN: Para você, astronauta. 312 00:18:47,543 --> 00:18:52,549 Eu fiz do meu jeito 313 00:18:53,758 --> 00:18:58,229 Eu amei e fui sarcástico 314 00:18:58,387 --> 00:19:03,564 Já estou farto, né Minha parcela de derrotas 315 00:19:04,393 --> 00:19:08,739 E agora as lágrimas diminuem 316 00:19:09,023 --> 00:19:10,900 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 317 00:19:11,067 --> 00:19:14,287 Acho tudo tão divertido 318 00:19:14,987 --> 00:19:18,412 Foram tempos, tenho certeza que você sabia 319 00:19:19,784 --> 00:19:23,584 Quando houve foda Foda-se, foda-se todo o resto para fazer 320 00:19:23,746 --> 00:19:25,589 [ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE] 321 00:19:25,748 --> 00:19:29,378 Mas apesar de tudo Quando havia dúvida 322 00:19:30,753 --> 00:19:33,302 Eu atirei 323 00:19:33,506 --> 00:19:35,099 Pare. 324 00:19:36,092 --> 00:19:37,594 [TOSSE] 325 00:19:38,928 --> 00:19:40,521 E o mundo 326 00:19:42,056 --> 00:19:46,311 E fiz do meu jeito 327 00:19:47,770 --> 00:19:49,898 [ALEX CONTINUA TOSSE] 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,072 Para o que é um pirralho 329 00:19:55,444 --> 00:19:57,538 [gritos] 330 00:19:58,155 --> 00:20:02,001 Quando ele usa chapéu E ele não pode 331 00:20:02,159 --> 00:20:03,832 [NATALIE GRITANDO] 332 00:20:04,036 --> 00:20:06,334 Diga as coisas que ele realmente diz 333 00:20:06,580 --> 00:20:08,298 Spencer! 334 00:20:09,250 --> 00:20:13,096 Spencer! 335 00:20:16,173 --> 00:20:17,971 Spencer! 336 00:20:18,634 --> 00:20:19,681 Spencer! 337 00:20:20,803 --> 00:20:22,146 Spencer! 338 00:20:22,346 --> 00:20:23,689 Do meu jeito 339 00:20:26,559 --> 00:20:28,152 Alex! 340 00:20:30,104 --> 00:20:32,198 [MULHER GRITA] 341 00:20:35,651 --> 00:20:37,494 bebê 342 00:20:39,822 --> 00:20:41,369 Alex. 343 00:20:41,574 --> 00:20:43,827 [DESLIGA A MÚSICA] 344 00:20:51,083 --> 00:20:53,177 [NATALIE soluçando] 345 00:21:08,350 --> 00:21:10,193 DIRETOR: Tenho uma breve declaração preparada... 346 00:21:10,352 --> 00:21:12,525 ...e então haverá tempo para perguntas. 347 00:21:12,688 --> 00:21:16,534 Capitão Alex Streck morreu ontem à noite às 8h55. 348 00:21:16,692 --> 00:21:19,536 Causa da morte foi determinada ter sido um derrame... 349 00:21:19,695 --> 00:21:23,040 ...como os cirurgiões estão chamando um grave insulto ao cérebro. 350 00:21:23,199 --> 00:21:27,170 Alex foi um trunfo para este programa muito além de sua experiência profissional. 351 00:21:27,328 --> 00:21:31,504 Ele fará muita falta para todos nós. Haverá uma cerimônia privada. 352 00:21:31,665 --> 00:21:33,417 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 353 00:21:33,626 --> 00:21:38,177 - O Comandante Armacost corre algum perigo? - Uh, vou deixar o Dr. Patraba responder isso. 354 00:21:40,174 --> 00:21:42,393 O Comandante Armacost foi através de uma matriz... 355 00:21:42,551 --> 00:21:44,519 ...de exames e testes. 356 00:21:44,678 --> 00:21:47,056 É a opinião de mim mesmo e meus colegas... 357 00:21:47,223 --> 00:21:50,227 ...que ele não está mais em perigo do que qualquer um de nós. 358 00:22:01,278 --> 00:22:02,325 [Sussurrando] Ei. 359 00:22:02,488 --> 00:22:04,741 NAN [sussurrando]: Como você está? -[\NHISPERING] Estou bem. 360 00:22:05,074 --> 00:22:07,452 JILIAN: Oi. - Ei. 361 00:22:07,660 --> 00:22:10,379 - Estarei aqui, querido. JILIAN: Ok. 362 00:22:10,538 --> 00:22:13,291 - Você está bem? - Sim. 363 00:22:13,457 --> 00:22:15,630 - Onde está Natália? - Hum, ela está lá atrás. 364 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 - Ela está perguntando por você. - OK. 365 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 - Vejo você daqui a pouco. - Tudo bem. 366 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 OK. 367 00:22:37,773 --> 00:22:39,571 Natália? 368 00:22:41,277 --> 00:22:42,950 Hum. Jilian. 369 00:22:43,112 --> 00:22:45,206 [PORTA FECHA] 370 00:22:51,787 --> 00:22:54,506 Eles conversavam com ele todas as noites. 371 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 O tempo todo. 372 00:23:01,130 --> 00:23:03,804 Eu não conseguia entendê-los. 373 00:23:05,926 --> 00:23:08,020 Quem falou com ele, Natalie? 374 00:23:13,309 --> 00:23:15,152 Eles fizeram. 375 00:23:18,105 --> 00:23:20,324 Eles fizeram, Jillian. 376 00:23:56,060 --> 00:23:58,188 [JILLIAN suspira] 377 00:24:01,815 --> 00:24:04,489 NATÁLIA: Ele está escondido dentro de mim. 378 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 eu certamente agradeço sua preocupação... 379 00:24:22,211 --> 00:24:25,215 ...mas fui sondado e picado por agulhas suficientes. 380 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Seus superiores me deram um atestado de saúde limpo. 381 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 Eu sei disso, mas, comandante, eu... 382 00:24:30,219 --> 00:24:31,562 Provavelmente não é nada, mas, hum-- 383 00:24:31,720 --> 00:24:34,018 Seus chefes conhecem você quer fazer isso, Sr. Reese? 384 00:24:34,181 --> 00:24:35,228 Não. 385 00:24:35,391 --> 00:24:37,359 HOMEM: O quê, há uma tempestade? MULHER 1: Estranho. 386 00:24:37,518 --> 00:24:40,362 [MENINA GRITANDO] 387 00:24:48,028 --> 00:24:50,406 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 388 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 Ah, Deus! 389 00:24:56,745 --> 00:24:58,839 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh. meu Deus! 390 00:24:59,331 --> 00:25:02,210 Ah, Deus. Não. Não. 391 00:25:02,376 --> 00:25:05,596 Ah, não. Não. 392 00:25:05,879 --> 00:25:07,756 Não! 393 00:25:20,936 --> 00:25:24,440 Eu terei certeza e te aviso de alguns bons lugares para você fazer compras. 394 00:25:24,606 --> 00:25:28,110 Esse vestido é muito fofo mas não é realmente apropriado. 395 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 Você conhecerá todos os tipos de pessoas interessantes aqui. 396 00:25:31,488 --> 00:25:33,911 Eles gostam do tipo de coisas que eu gosto. 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,748 Você sente o primeiro chute depois que o motor principal acender. 398 00:25:36,910 --> 00:25:40,414 -Mas, você sabe, você tem muita sorte. Eu, ah... 399 00:25:41,123 --> 00:25:47,301 Mas então propulsores de foguetes sólidos aparecem e é aí que você sabe... 400 00:25:47,463 --> 00:25:50,012 -...que você está indo para algum lugar bem rápido. - Zoom, zoom, zoom. 401 00:25:50,174 --> 00:25:53,644 - Isso mesmo. - Eu costumava gostar de AIDS... 402 00:25:53,802 --> 00:25:55,930 ...mas agora estou com fome. 403 00:25:56,972 --> 00:25:58,599 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 404 00:25:58,766 --> 00:26:03,146 - Eu ensino. - Ah, na universidade? 405 00:26:03,312 --> 00:26:05,610 Não, segunda série. 406 00:26:05,773 --> 00:26:08,367 Desculpe. Eu pensei que você disse você ensinou na segunda série. 407 00:26:08,525 --> 00:26:09,777 Sim. Eu-- 408 00:26:09,943 --> 00:26:13,493 Ah. Ambrósio, oi. Você está ótimo. Sim. 409 00:26:13,655 --> 00:26:16,329 - Você vai me dar licença? - Sim, claro. 410 00:26:16,492 --> 00:26:18,620 [CONVERSA] 411 00:26:31,840 --> 00:26:33,467 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 412 00:26:33,634 --> 00:26:36,979 Sim, tudo bem. Com licença, Filipe. 413 00:26:40,808 --> 00:26:42,481 Agora, não se preocupe com ela. 414 00:26:42,643 --> 00:26:46,193 A total falta de gordura corporal a fez algo menos que humano. 415 00:26:46,355 --> 00:26:48,733 Não pense que ela teve sua menstruação em três anos... 416 00:26:48,941 --> 00:26:52,696 ... o que eu acho que é uma bênção para o pool genético, você não diria? 417 00:26:52,861 --> 00:26:55,364 -Shelly McLaren. -Jillian Armacost 418 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Sim, eu sei. 419 00:26:58,450 --> 00:27:00,043 Oh. 420 00:27:00,202 --> 00:27:03,832 - Seu marido deve ser... -Jackson McLaren. Hum-hm. 421 00:27:03,997 --> 00:27:05,214 Todos eles tinham charutos... 422 00:27:05,374 --> 00:27:08,548 ...mas Jackson tinha o maior charuto de todos. 423 00:27:08,710 --> 00:27:11,054 - Posso--? Obrigado. - Aqui vamos nós. 424 00:27:14,007 --> 00:27:16,476 Você tem muitos amigos aqui na cidade? 425 00:27:17,052 --> 00:27:20,682 Sim, alguns, no trabalho e Spencer, é claro. 426 00:27:20,848 --> 00:27:24,273 - O que? Seu marido e seu amigo? - Sim. 427 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 É melhor você não deixar isso se espalhar. 428 00:27:26,770 --> 00:27:28,613 Você sabe, eles vão acusá-lo de acusações. 429 00:27:28,772 --> 00:27:30,274 [RISOS] 430 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Isso eu gosto. 431 00:27:32,609 --> 00:27:36,705 - O que? - Sua risada. Essa é uma risada honesta. 432 00:27:36,864 --> 00:27:41,040 - Já faz um tempo que não ouço uma. - Obrigado. 433 00:27:42,077 --> 00:27:43,875 Está tudo bem. Já vou descer. 434 00:27:44,037 --> 00:27:46,415 Há algum pequeno desastre na cozinha... 435 00:27:46,582 --> 00:27:48,584 ...algo para fazer com bolas de rum queimadas. 436 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Agora vou te ligar... 437 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 ...e vamos sair e rir, certo? 438 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 - OK. - Tudo bem. 439 00:28:26,955 --> 00:28:29,549 - Você está bem? - Estou bêbado. 440 00:28:29,750 --> 00:28:31,798 [Ambos riem] 441 00:28:32,294 --> 00:28:34,592 SPENCER: Bem, isso é bom, querido. 442 00:28:38,342 --> 00:28:40,094 Isso é bom. 443 00:28:45,140 --> 00:28:46,813 Conte-me o que aconteceu lá em cima. 444 00:28:49,811 --> 00:28:51,654 Diga-me. 445 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Tudo bem. 446 00:29:07,829 --> 00:29:11,003 - Vamos, vamos dar um passeio. - OK. 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,648 Você quer saber o que aconteceu? 448 00:29:33,021 --> 00:29:34,238 Sim. 449 00:29:34,398 --> 00:29:36,025 Deixe-me contar a você. 450 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 Sim. 451 00:29:42,030 --> 00:29:44,499 Você quer saber sobre eles dois minutos? 452 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Você nunca fala sobre isso. 453 00:29:54,876 --> 00:29:56,844 Dois minutos. 454 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Escuro... 455 00:30:00,382 --> 00:30:02,055 ...preto... 456 00:30:03,260 --> 00:30:05,058 ...sem luz. 457 00:30:07,180 --> 00:30:09,274 Houve uma explosão... 458 00:30:09,433 --> 00:30:14,439 ...e tudo desligou. 459 00:30:14,896 --> 00:30:16,739 Sem luz... 460 00:30:17,274 --> 00:30:19,402 ...sem comunicação. 461 00:30:19,901 --> 00:30:23,747 Estava preto, silencioso. 462 00:30:25,741 --> 00:30:31,874 Nenhum som, mas alto, algo alto. Alto nada. 463 00:30:32,247 --> 00:30:35,296 E estava frio. Estava tão frio, Jill. 464 00:30:35,959 --> 00:30:38,758 E eu sabia o que era aquele frio. 465 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 Foi a morte. 466 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 E isso me segurou bem forte por volta do primeiro minuto. 467 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 E então... 468 00:30:50,724 --> 00:30:52,772 ...Eu me senti quente. 469 00:30:53,435 --> 00:30:55,938 Foi o calor da sua vagina... 470 00:30:56,438 --> 00:31:00,318 ...o calor do seu corpo, suas mãos. 471 00:31:01,610 --> 00:31:03,954 O interior da sua boca... 472 00:31:04,446 --> 00:31:06,619 ...o calor da sua boceta... 473 00:31:06,782 --> 00:31:09,501 ...o calor que vem de dentro de você, Jillian. 474 00:31:10,243 --> 00:31:11,836 Seu calor. 475 00:31:11,995 --> 00:31:14,123 [geme e depois ofega] 476 00:31:14,289 --> 00:31:16,838 Eu senti tudo ao meu redor. 477 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 Isso me fez respirar. 478 00:31:27,636 --> 00:31:29,855 Isso me fez respirar. 479 00:31:55,622 --> 00:31:57,670 [SPENCER GRUNINDO] 480 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 -Spencer. -Jillian. 481 00:32:10,512 --> 00:32:12,014 Spencer. 482 00:32:13,515 --> 00:32:15,358 Spencer. 483 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 Não. Não. 484 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 Spencer! 485 00:32:35,036 --> 00:32:37,004 Spencer. 486 00:32:38,498 --> 00:32:40,546 O que está acontecendo? 487 00:32:42,586 --> 00:32:43,803 Spencer. 488 00:32:46,923 --> 00:32:48,925 O que está acontecendo? 489 00:33:04,900 --> 00:33:06,948 [Suspirando] 490 00:33:25,879 --> 00:33:27,927 [CRACKLING ESTÁTICO NO RÁDIO] 491 00:33:56,368 --> 00:33:57,961 Spencer? 492 00:33:59,579 --> 00:34:01,126 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL DE OUVIR] 493 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 O que você está fazendo? 494 00:34:04,626 --> 00:34:07,505 Eu não conseguia dormir, então eu só... 495 00:34:08,463 --> 00:34:10,761 Ouvindo alguma música. 496 00:34:11,633 --> 00:34:13,431 [SPENCER DESLIGA O RÁDIO] 497 00:34:32,696 --> 00:34:35,165 Me desculpe se fui um pouco rude. 498 00:34:35,991 --> 00:34:38,835 Eu acho que talvez Bebi um pouco demais. 499 00:34:46,126 --> 00:34:48,049 Vamos, vamos para a cama. 500 00:35:06,146 --> 00:35:08,148 Boa noite, querido. 501 00:35:29,502 --> 00:35:31,470 [MÚSICA HEAVY METAL TOCANDO] 502 00:35:46,686 --> 00:35:48,905 JILLIAN: "Ela começou a adivinhar o nome do homenzinho. 503 00:35:49,064 --> 00:35:51,783 'É Conrad Peppermill?' ela disse. 504 00:35:51,983 --> 00:35:53,906 E o homenzinho disse..." 505 00:35:54,069 --> 00:35:56,743 CRIANÇAS: Não. 506 00:35:56,905 --> 00:36:00,250 "'Eu sei, eu sei. É Sir William Doorknob. 507 00:36:00,408 --> 00:36:02,376 E o homenzinho disse..." 508 00:36:02,535 --> 00:36:05,254 CRIANÇAS: Não. 509 00:36:05,413 --> 00:36:06,881 "'Eu tenho. 510 00:36:07,040 --> 00:36:09,418 Devem ser costelinhas de boi. 511 00:36:09,584 --> 00:36:11,382 E o homenzinho disse..." 512 00:36:11,544 --> 00:36:14,639 CRIANÇAS: Não. 513 00:36:15,090 --> 00:36:18,264 "'Não poderia ser Rumpelstiltskin, poderia? 514 00:36:18,802 --> 00:36:21,225 — O que você disse? disse o homenzinho. 515 00:36:21,388 --> 00:36:26,986 -'Eu disse que não poderia ser...?"' - Rumpelstiltskin. 516 00:36:27,143 --> 00:36:28,770 "E o homenzinho gritou... 517 00:36:28,937 --> 00:36:30,405 [GRITOS DE CRIANÇAS] 518 00:36:30,939 --> 00:36:33,283 E bateu o pé." 519 00:36:43,910 --> 00:36:46,288 NAN: Querida, você parece tão triste. 520 00:36:46,454 --> 00:36:47,956 É só a cidade, Nan. 521 00:36:49,624 --> 00:36:52,093 Simplesmente entra em você, só isso. 522 00:36:52,252 --> 00:36:53,845 Você não pode permitir. 523 00:36:54,045 --> 00:36:56,514 Foi assim que você se meteu em problemas depois que mamãe e papai morreram. 524 00:36:56,673 --> 00:36:59,096 E você parece ter feito isso antes. 525 00:37:00,135 --> 00:37:02,684 Você encontrou um médico para conversar? 526 00:37:03,763 --> 00:37:06,186 Uh-uh. Ainda não. 527 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Me prometa uma coisa, ok? 528 00:37:09,853 --> 00:37:13,153 Se ficar como antes, você simplesmente... Você encontrará alguém com quem conversar. 529 00:37:13,314 --> 00:37:15,157 [TECLAS TILINDO] 530 00:37:15,859 --> 00:37:18,988 Nan, eu realmente preciso ir, ok? Tchau. 531 00:37:19,154 --> 00:37:21,703 SPENCER: Ei, Jill. - Ei. 532 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 Você está atrasado. 533 00:37:24,826 --> 00:37:28,330 Você não recebeu minha mensagem? Tive um jantar esta noite. 534 00:37:28,496 --> 00:37:31,045 - Não. Ainda não verifiquei a máquina. - Oh. 535 00:37:31,207 --> 00:37:32,629 Sim, sinto muito. 536 00:37:32,792 --> 00:37:36,217 Eu ainda não conquistei isso merda corporativa ainda. 537 00:37:36,379 --> 00:37:40,100 - Vou tomar um banho, querido. - OK. 538 00:37:42,343 --> 00:37:44,220 [Suspiros] 539 00:38:12,874 --> 00:38:15,002 [SINO DA ESCOLA TOCA] 540 00:38:16,628 --> 00:38:18,722 [CONVERSA] 541 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 JACKSON: Você já pensou e se eu tivesse um F-15 na Segunda Guerra Mundial... 542 00:38:46,074 --> 00:38:48,918 -...ou um B-17 na Primeira Guerra Mundial? - Não, nunca. 543 00:38:49,077 --> 00:38:52,126 Que tipo de bunda eu poderia chutar se tivesse esse tipo de tecnologia? 544 00:38:52,288 --> 00:38:55,087 E quantos tipos diferentes de bunda existe, Jackson? 545 00:38:55,250 --> 00:38:56,877 Muitos tipos, amor. 546 00:38:57,043 --> 00:38:59,592 Mas o campo de batalha moderno é tudo eletrônico... 547 00:38:59,754 --> 00:39:02,758 ...e o lutador que esse homem nos ajudou o design pode detectar... 548 00:39:02,924 --> 00:39:06,554 ...classificar, identificar e eliminar qualquer coisa eletrônica. 549 00:39:06,719 --> 00:39:11,441 Você tem dois motores McLaren bombeando 25.000 libras de empuxo... 550 00:39:12,183 --> 00:39:13,730 ...envergadura de 75 pés. 551 00:39:13,893 --> 00:39:16,988 - Totalmente estendido. SPENCER: Sim, isso está totalmente estendido. 552 00:39:17,188 --> 00:39:19,657 Você tem uma velocidade máxima de 1.800 milhas por hora... 553 00:39:19,816 --> 00:39:24,697 ...um teto de 55.000 pés e uma tripulação de dois. 554 00:39:25,280 --> 00:39:30,161 O campo de batalha moderno é uma nevasca, uma nevasca transparente e eletrônica... 555 00:39:30,326 --> 00:39:34,081 ...com aviões e tanques e computadores e mísseis... 556 00:39:34,247 --> 00:39:38,502 ...todos cantarolando e nessa tempestade voa nosso caça. 557 00:39:38,710 --> 00:39:41,839 Não lança bombas. Não dispara mísseis. 558 00:39:42,005 --> 00:39:44,133 Apenas envia um sinal. 559 00:39:44,632 --> 00:39:46,134 É como a voz de Deus. 560 00:39:46,301 --> 00:39:49,225 É apenas um sinal isso desliga tudo. 561 00:39:49,721 --> 00:39:50,973 SHELLY: Eu esqueci, Jackson. 562 00:39:51,139 --> 00:39:54,985 Quem é o inimigo agora que precisamos seu avião para nos defender? 563 00:39:55,143 --> 00:39:56,816 O inimigo neste momento? 564 00:39:56,978 --> 00:39:58,855 - Você é, querido. Você é. SPENCER: Ha, ha. 565 00:40:00,481 --> 00:40:04,361 O sinal que ele faz, como é isso? 566 00:40:04,527 --> 00:40:08,828 JACKSON: Os humanos não conseguem ouvir, pomba. Os humanos não conseguem ouvir nada. 567 00:40:09,657 --> 00:40:11,830 Com licença. A senhorita Augusta gostaria de vê-la. 568 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 Ah, tudo bem. Vamos, Jackson. 569 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Augusta nos convocou para a cabeceira dela. 570 00:40:15,955 --> 00:40:17,457 É o beijo de boa noite. 571 00:40:18,458 --> 00:40:22,383 Depois do subsídio, é o evento mais importante do dia. 572 00:40:22,545 --> 00:40:23,888 As alegrias da paternidade. 573 00:40:24,047 --> 00:40:26,971 SHELLY: Vamos, Jackson. JACKSON: Estou indo. 574 00:40:48,863 --> 00:40:51,082 Por que você está tão longe? 575 00:40:51,282 --> 00:40:53,034 Estou bem aqui. 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,207 Qual é o problema? 577 00:40:55,662 --> 00:40:59,883 - O que está errado? - Eu não entendo nada disso. 578 00:41:00,375 --> 00:41:03,379 Do que eles estão falando, é como se eles estivessem falando em código. 579 00:41:03,544 --> 00:41:06,514 Querida, são negócios, só isso. 580 00:41:06,673 --> 00:41:09,096 Por que você tem que construir aquele avião? 581 00:41:09,300 --> 00:41:12,895 A maneira como você fala sobre isso, nem parece você. 582 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 Querida, é meu lob- 583 00:41:15,390 --> 00:41:17,063 Meu trabalho. 584 00:41:18,226 --> 00:41:21,196 Você costumava dizer que voaria para sempre. 585 00:41:21,854 --> 00:41:25,233 Você costumava dizer eles teriam que enterrá-lo no céu. 586 00:41:26,734 --> 00:41:29,203 Sim. Quase o fizeram. 587 00:41:36,244 --> 00:41:39,373 O que você está procurando quando você me olha assim? 588 00:41:39,539 --> 00:41:41,758 O que você está escondendo de mim? 589 00:41:43,334 --> 00:41:45,052 Hum? 590 00:41:46,754 --> 00:41:48,597 Nada. 591 00:41:50,258 --> 00:41:52,056 Nada. 592 00:41:59,934 --> 00:42:03,063 - Não. - Sim. 593 00:42:03,771 --> 00:42:04,818 Uh-uh. 594 00:42:04,981 --> 00:42:06,073 - Sim. - Não. 595 00:42:06,232 --> 00:42:07,449 Sim. 596 00:42:10,653 --> 00:42:13,782 MÉDICO: Isto vai estar um pouco frio. 597 00:42:18,119 --> 00:42:20,963 Vamos dar uma olhada aqui, certo? 598 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 Ah, aí está. 599 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Vamos fazer uma medição. 600 00:42:27,295 --> 00:42:29,389 [Digitando no teclado] 601 00:42:30,757 --> 00:42:35,183 Hum. Nove semanas, mais ou menos alguns dias. 602 00:42:35,386 --> 00:42:38,981 Veja isso aqui? Esta cintilação? 603 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 - O que é aquilo? - Esse é o batimento cardíaco. 604 00:42:46,481 --> 00:42:51,954 - Era para estar se movendo tão rápido? - Hehe. Eu ficaria preocupado se não fosse. 605 00:42:52,320 --> 00:42:55,164 Tudo parece bem, Jillian. 606 00:42:58,785 --> 00:43:00,958 Bem, isso é interessante. 607 00:43:01,829 --> 00:43:03,627 O que? 608 00:43:03,790 --> 00:43:06,339 Bem, espere. Eu não tenho certeza. 609 00:43:11,297 --> 00:43:12,674 Veja isso aqui? 610 00:43:13,466 --> 00:43:16,515 SPENCER: O que é isso? - Um segundo batimento cardíaco. 611 00:43:16,677 --> 00:43:19,021 Dois batimentos cardíacos. 612 00:43:20,056 --> 00:43:23,526 São gêmeos, Sra. Armacost. Gêmeos. 613 00:43:28,481 --> 00:43:32,156 Este é um grupo de apoio... 614 00:43:32,318 --> 00:43:35,663 ...para mulheres que estão esperando gêmeos. 615 00:43:38,199 --> 00:43:41,999 Há algo Eu não te contei pelo meu prontuário. 616 00:43:43,663 --> 00:43:45,586 Eu sei que deveria, mas... 617 00:43:47,041 --> 00:43:52,844 Há alguns anos, depois que meus pais morreram, eu... 618 00:43:56,050 --> 00:43:57,848 Eu tive um momento ruim. 619 00:43:59,262 --> 00:44:00,388 Quão ruim, Jillian? 620 00:44:04,100 --> 00:44:06,694 Eu veria pessoas que conhecia. 621 00:44:08,855 --> 00:44:10,232 Eu os veria mortos. 622 00:44:11,774 --> 00:44:13,902 E às vezes, eu... 623 00:44:15,695 --> 00:44:17,538 Eu me veria. 624 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 Você procurou tratamento? 625 00:44:25,246 --> 00:44:27,590 Você foi hospitalizado? 626 00:44:29,542 --> 00:44:31,260 Sim. 627 00:44:36,924 --> 00:44:38,267 Ele sabe? 628 00:44:40,303 --> 00:44:42,101 Foi ele quem me ajudou a superar isso. 629 00:44:43,014 --> 00:44:45,392 Você está com medo... 630 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 ...que esta gravidez vai trazer tudo isso de volta, certo? 631 00:44:49,103 --> 00:44:51,151 Sim. 632 00:44:52,273 --> 00:44:55,777 Passe algum tempo com Spencer. Passem por isso juntos. 633 00:44:56,277 --> 00:44:59,281 Agora que você sabe disso esses sentimentos que você tem tido... 634 00:44:59,447 --> 00:45:01,449 ...são causados pela vida crescendo em você... 635 00:45:01,616 --> 00:45:06,167 ...e pelo seu corpo se adaptando a isso, ah, valorize isso. 636 00:45:06,329 --> 00:45:07,421 OK. 637 00:45:07,580 --> 00:45:11,676 E se precisar, me ligue a qualquer hora, dia ou noite. 638 00:45:12,251 --> 00:45:13,969 Obrigado. 639 00:45:27,475 --> 00:45:29,318 [MENINA GRITANDO] 640 00:45:35,775 --> 00:45:37,652 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 641 00:45:43,324 --> 00:45:45,167 Apenas um pesadelo, querido. 642 00:45:46,661 --> 00:45:49,005 Você estava falando enquanto dormia. 643 00:45:51,165 --> 00:45:54,465 - O que eu estava dizendo? - Não sabia. 644 00:45:54,627 --> 00:45:57,050 Não soavam como palavras, na verdade. 645 00:45:57,213 --> 00:45:58,715 Era mais como sons. 646 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 Estou com medo. 647 00:46:03,970 --> 00:46:07,520 Bom, acho que seria estranho... 648 00:46:07,682 --> 00:46:10,356 ...se for mãe de primeira viagem não estava com medo, querido. 649 00:46:11,644 --> 00:46:13,396 Sim. 650 00:46:16,232 --> 00:46:18,655 Vamos. Venha comigo. 651 00:46:22,029 --> 00:46:23,497 SPENCER: Aí está. 652 00:46:23,656 --> 00:46:24,999 Assim é melhor, não é? 653 00:46:25,700 --> 00:46:28,544 - Sim. - Sim. 654 00:46:33,165 --> 00:46:36,544 - Tudo vai ficar bem, não é? - Hum-hum. 655 00:46:38,254 --> 00:46:40,677 Tudo vai ser muito bem, querido. 656 00:46:41,841 --> 00:46:45,061 - E eles vão ficar saudáveis, certo? - Uh-huh. 657 00:46:45,886 --> 00:46:49,060 E eles serão lindos, assim como sua mãe. 658 00:46:52,059 --> 00:46:54,357 O que você acha que eles serão quando eles crescerem? 659 00:46:54,520 --> 00:46:57,273 - O que eles vão ser? - Sim. 660 00:46:57,440 --> 00:46:59,863 Merda, eles vão ser pilotos, querido. 661 00:47:00,860 --> 00:47:04,581 - Assim como o pai deles. - Assim como o pai deles. 662 00:47:06,157 --> 00:47:09,878 Tudo bem, recoste-se aqui. Deixe-me lavar seu cabelo. 663 00:47:17,752 --> 00:47:19,550 Estou sonhando, Spencer? 664 00:47:22,048 --> 00:47:23,925 Não. 665 00:47:26,761 --> 00:47:28,388 Não, você não está sonhando. 666 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 MULHER: E então ele te dá aquele olhar... 667 00:47:34,310 --> 00:47:37,610 ... você sabe, aquele olhar de “querida, eu entendo”. Ah. 668 00:47:37,813 --> 00:47:40,282 Eu não me importo quanto tempo ele esfrega meus pés. 669 00:47:40,441 --> 00:47:42,114 Ele não entende nada. 670 00:47:42,276 --> 00:47:45,997 - Ele esfrega seus pés? - Eu sei o que você quer dizer. 671 00:47:46,197 --> 00:47:48,620 Nós deveríamos estar indo passar por isso juntos... 672 00:47:48,783 --> 00:47:51,627 ...mas eu nunca senti mais separado dele. 673 00:47:51,786 --> 00:47:56,166 É como se houvesse algo acontecendo no meu corpo ele não sabe nada. 674 00:47:56,332 --> 00:47:57,925 Ele esfrega seus pés? 675 00:47:58,125 --> 00:47:59,798 [MULHERES RISAM] 676 00:48:00,628 --> 00:48:02,301 entrei na banheira com minhas meias. 677 00:48:02,463 --> 00:48:04,306 [MULHERES RINDO] 678 00:48:23,442 --> 00:48:26,321 [QUATRO BATIDA DE TITO PUENTE CHA CHA CHA" JOGANDO] 679 00:49:25,045 --> 00:49:26,718 Ah! Oh meu Deus. 680 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Jesus, você me assustou. 681 00:49:32,678 --> 00:49:34,897 [JILLIAN RISOS] 682 00:49:35,055 --> 00:49:38,434 Você está em apuros. 683 00:49:39,018 --> 00:49:40,235 Você gosta da torta? 684 00:49:41,395 --> 00:49:44,069 Eu não acredito que posso aguentar muito mais disso, querido. 685 00:49:44,231 --> 00:49:47,610 O quanto você gosta da torta? Ha-ha-ha. 686 00:49:47,860 --> 00:49:51,865 - Hum. Venha pegar a torta. -Primeiro vou beber você... 687 00:49:52,031 --> 00:49:54,409 -...então eu vou te comer. - Pegue a torta. 688 00:49:54,575 --> 00:49:57,795 - Quer que eu coma isso, certo? - Ha-ha-ha. Sim. 689 00:49:57,953 --> 00:49:59,751 JILLIAN: Você acha que pode lidar com todos nós? - Sim. 690 00:49:59,914 --> 00:50:00,961 JILIAN: Sim? - Sim. 691 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 JILLIAN: Ama a barriga? - Eu amo isso. 692 00:50:02,708 --> 00:50:04,756 JILLIAN: Bom, eu também adoro a barriga. - Hum. 693 00:50:05,669 --> 00:50:07,637 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 694 00:50:13,469 --> 00:50:15,437 Com licença. 695 00:50:24,271 --> 00:50:25,864 Sra. 696 00:50:26,607 --> 00:50:28,405 ...você, uh...? 697 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 Você se lembra de mim? 698 00:50:31,987 --> 00:50:35,491 - Senhor. Reese? - Sim. 699 00:50:37,993 --> 00:50:40,371 - Hum... - Ah. 700 00:50:42,248 --> 00:50:43,966 - Quantos meses? - Apenas alguns. 701 00:50:45,084 --> 00:50:47,257 Eu preciso falar com você. 702 00:50:47,419 --> 00:50:50,138 Spencer trabalha para a McLaren agora se você está procurando por ele. 703 00:50:50,297 --> 00:50:55,474 Não, preciso falar com você, Sra. 704 00:50:57,137 --> 00:50:59,356 Sobre esses dois minutos. 705 00:50:59,515 --> 00:51:02,485 Os dois minutos, Sra. Armacost. 706 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 O que é isso, Sr. Reese? 707 00:51:05,312 --> 00:51:09,033 Notou qualquer mudança no comportamento do seu marido comportamento desde a missão do ônibus espacial? 708 00:51:09,191 --> 00:51:12,821 Eu passei por esses arquivos e existem algumas peculiaridades. 709 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Como aqui. 710 00:51:14,655 --> 00:51:17,283 A assinatura do seu marido antes do ônibus. 711 00:51:17,449 --> 00:51:19,201 Aqui está um formulário assinado quando ele voltou. 712 00:51:19,410 --> 00:51:25,463 Agora, eles são semelhantes, mas não iguais. Não é a mesma assinatura. 713 00:51:25,624 --> 00:51:28,798 Sr. Reese, você está em Nova York em negócios oficiais da NASA? 714 00:51:28,961 --> 00:51:31,180 E aqui estão os resultados dos exames médicos... 715 00:51:31,338 --> 00:51:33,215 -...corremos quando ele voltou. - Sr. Reese. 716 00:51:35,843 --> 00:51:38,642 - Você está em negócios oficiais da NASA? - Está tudo bem. 717 00:51:38,804 --> 00:51:40,351 Tudo parece normal... 718 00:51:40,514 --> 00:51:42,562 ...mas tudo é um pouco diferente. 719 00:51:42,725 --> 00:51:45,148 Uh, níveis sanguíneos, temperatura, ECG, EEG. 720 00:51:45,311 --> 00:51:47,860 Tudo está um pouco errado do que era. 721 00:51:48,022 --> 00:51:50,525 - Quero dizer, olhe para isso. - Sr. Reese. 722 00:51:50,691 --> 00:51:52,364 A NASA sabe que você está aqui? 723 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 Oh. 724 00:51:54,862 --> 00:51:59,868 Eles não quiseram ouvir. Hum, eles rescindiram meu emprego. 725 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 - Eu tenho que ir agora. - Não. 726 00:52:05,331 --> 00:52:09,552 Se você tem algo a dizer, você pode ligar para meu marido na McLaren. 727 00:52:10,544 --> 00:52:13,013 Mostrei-lhes fatos. Eles rescindiram meu emprego. 728 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 Eles me encaminharam para um psiquiatra. 729 00:52:15,716 --> 00:52:17,844 Não me siga. 730 00:52:18,886 --> 00:52:20,559 Vi o relatório da autópsia do Streck. 731 00:52:20,721 --> 00:52:24,396 Foi um derrame. Seu sistema sobrecarregou. Seu corpo não aguentava a tensão. 732 00:52:24,558 --> 00:52:27,732 Eu vi a autópsia de Natalie Streck informe também. 733 00:52:30,064 --> 00:52:31,532 Isso foi um suicídio. 734 00:52:31,690 --> 00:52:34,534 - Ela se matou. Eu estava lá. Eu vi isso. - Sim, ela fez. 735 00:52:34,693 --> 00:52:38,618 Segundo o relatório, quando ela matou ela mesma estava grávida de três semanas. 736 00:52:39,615 --> 00:52:40,912 O que você disse? 737 00:52:41,075 --> 00:52:43,794 Ela concebeu logo depois do marido saiu do hospital. 738 00:52:43,994 --> 00:52:46,247 Ela estava grávida, Sra. Armacost. 739 00:52:46,747 --> 00:52:48,920 Então, o que aconteceu nesses dois minutos... 740 00:52:49,083 --> 00:52:50,926 ...quando eles estavam sozinhos, o que aconteceu? 741 00:52:51,085 --> 00:52:54,089 O combina com seu marido e Streck usava gravadores embutidos. 742 00:52:54,254 --> 00:52:57,383 Algo aconteceu lá fora isso os assustou pra caralho. 743 00:52:57,549 --> 00:53:00,268 - O que poderia fazer isso? - Não. 744 00:53:00,427 --> 00:53:02,145 Foi um acidente, uma explosão. 745 00:53:02,304 --> 00:53:04,557 - O satélite-- - Eles treinam para explosões. 746 00:53:04,723 --> 00:53:07,101 Eles treinam para acidentes. Eles treinaram por horas. 747 00:53:07,267 --> 00:53:09,941 Eles têm um plano. Eles não entram em pânico. Eles não se desviam. 748 00:53:10,104 --> 00:53:11,947 Siga o plano. Isso é o que eles fazem. 749 00:53:12,106 --> 00:53:16,327 Algo aconteceu lá fora para o qual esses dois homens não haviam treinado. 750 00:53:16,527 --> 00:53:19,246 O que faria isso para dois astronautas altamente treinados? 751 00:53:19,405 --> 00:53:20,657 Assustá-los assim? 752 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Você pode jurar para mim que ele ainda é seu marido? Você pode? 753 00:53:25,536 --> 00:53:29,291 - Solte-me, Sr. Reese. - Senhora, esse homem está incomodando você? 754 00:53:32,126 --> 00:53:34,800 Sim. Sim, ele é. 755 00:53:35,546 --> 00:53:38,345 Você sabe, não é? Você já sabe. 756 00:53:38,549 --> 00:53:39,971 - OK. - Sala 304... 757 00:53:40,134 --> 00:53:42,853 ...Nesbit Arms, Sra. Armacost. Por favor, Sra. Armacost! 758 00:53:44,972 --> 00:53:48,146 GUARDA DE SEGURANÇA: OK. Estabeleça-se. Apenas se acalme. 759 00:53:52,438 --> 00:53:55,487 SPENCER [NA GRAVAÇÃO]: Eu vou gire o painel 48 graus. Você me pegou? 760 00:53:55,649 --> 00:53:58,528 ALEX [NA GRAVAÇÃO]: Spencer, o que é isso? Você sentiu isso? 761 00:53:58,694 --> 00:53:59,820 Spencer, o que é isso? 762 00:54:00,154 --> 00:54:03,704 [CRACKLING ESTÁTICO] 763 00:54:03,866 --> 00:54:07,666 Oh, Jesus Cristo! O que diabos é isso? 764 00:54:13,292 --> 00:54:17,672 Não, não. Não, não. 765 00:54:30,851 --> 00:54:32,899 [BATA NA PORTA] 766 00:54:43,697 --> 00:54:46,200 estou procurando para a gestante no 24-F. 767 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 Sim. 768 00:54:49,036 --> 00:54:50,629 Jillian, o que há de errado? 769 00:54:52,706 --> 00:54:55,585 Ele disse que ela deve ter conseguido grávida... 770 00:54:55,751 --> 00:54:57,549 ...logo depois que Alex voltou. 771 00:54:58,128 --> 00:55:02,099 - Ele disse mais alguma coisa? - Ah, meu Deus, Nan. 772 00:55:02,257 --> 00:55:05,852 Oh, querido, a última coisa você precisa se preocupar é aquela aberração. 773 00:55:06,011 --> 00:55:09,732 - Quer dizer, peça para Spencer ligar para alguém. - Não, Nan. 774 00:55:11,725 --> 00:55:13,443 Spencer não pode saber disso. 775 00:55:13,644 --> 00:55:15,567 Mas Jillian, você disse que ele parecia louco. 776 00:55:16,271 --> 00:55:21,243 Você tem que me prometer você não vai contar a Spencer. 777 00:55:21,401 --> 00:55:22,903 Por favor, me prometa. 778 00:55:23,070 --> 00:55:26,574 Você não pode manter essas coisas engarrafado dentro de você, Jillian. 779 00:55:28,575 --> 00:55:30,248 Você tem razão. 780 00:55:34,248 --> 00:55:35,591 OK. 781 00:55:35,749 --> 00:55:38,093 Se ele me incomodar de novo... 782 00:55:38,877 --> 00:55:42,598 ...Vou contar ao Spencer, ok? Negócio? 783 00:55:45,592 --> 00:55:47,970 - Claro. - OK. 784 00:55:48,178 --> 00:55:51,398 - Sr. Armacost, sua mesa está pronta. - Ah, ótimo. Tudo bem. 785 00:55:51,557 --> 00:55:53,059 - Vamos sentar. - Sim. 786 00:55:53,225 --> 00:55:55,398 [MÚSICA FÁCIL DE OUVIR TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 787 00:55:55,602 --> 00:55:56,649 Ah, Stan? 788 00:55:56,812 --> 00:55:59,440 O grande marechal deste ano no desfile dos perdedores? 789 00:55:59,606 --> 00:56:03,156 Ele se foi. Não podemos todos ter a mesma sorte como Jill aqui. 790 00:56:03,318 --> 00:56:06,117 Oh não. Sou eu que tenho sorte. 791 00:56:07,447 --> 00:56:09,324 [CRACKLING] 792 00:56:11,243 --> 00:56:14,087 Você está bem, querido? Qual é o problema? 793 00:56:15,914 --> 00:56:18,008 Qual é o problema, querido? Você está bem? 794 00:56:18,959 --> 00:56:20,427 Só estou com um pouco de calor. 795 00:56:23,422 --> 00:56:24,924 Você deveria tomar um pouco de água. 796 00:56:28,635 --> 00:56:30,512 Acho que quero ir para casa. 797 00:56:42,482 --> 00:56:44,155 Tudo bem. 798 00:56:44,985 --> 00:56:47,033 [SPENCER e NAN FALANDO INDISTINTAMENTE] 799 00:57:16,683 --> 00:57:18,310 Está se sentindo melhor? 800 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Sim. 801 00:57:25,859 --> 00:57:28,658 - Onde está Nan? - Ela saiu. 802 00:57:28,820 --> 00:57:30,914 Já passa da meia-noite. 803 00:57:31,990 --> 00:57:34,664 Ela é jovem, Jill. Ela está se divertindo. 804 00:57:36,536 --> 00:57:39,540 Você não se lembra quando costumávamos nos divertir, né? 805 00:57:42,584 --> 00:57:43,801 Não. 806 00:57:44,795 --> 00:57:46,217 Não. 807 00:57:47,381 --> 00:57:49,509 Você não se lembra disso, né? 808 00:57:50,884 --> 00:57:52,727 OK. 809 00:57:55,097 --> 00:57:56,690 Tudo bem. 810 00:57:57,391 --> 00:57:59,564 O que você tem? 811 00:57:59,935 --> 00:58:02,188 Você já pensou sobre o que aconteceu com Alex? 812 00:58:02,354 --> 00:58:03,776 Ah Merda. 813 00:58:03,939 --> 00:58:05,737 JILIAN: O que aconteceu com Natália? 814 00:58:05,899 --> 00:58:07,071 [SPENCER suspira] 815 00:58:09,736 --> 00:58:12,364 Eu faço, o tempo todo. 816 00:58:13,073 --> 00:58:16,077 Esses dois minutos, você poderia ter morrido. 817 00:58:17,744 --> 00:58:20,213 Por que você quer voltar para lá? 818 00:58:20,872 --> 00:58:23,091 Por que você quer voltar para isso? 819 00:58:24,918 --> 00:58:29,264 Você não pode simplesmente tentar ser feliz pelo menos uma vez? Só uma vez? 820 00:58:45,230 --> 00:58:47,653 Eu vou dormir. 821 00:59:01,455 --> 00:59:03,549 [ANÉIS DE LINHA] 822 00:59:05,625 --> 00:59:07,923 - Sr. Reese? REESE: Sim. 823 00:59:08,086 --> 00:59:10,134 É Jillian Armacost. 824 00:59:10,297 --> 00:59:16,054 A autópsia de Natalie Streck, o que isso dizia sobre o bebê? 825 00:59:17,637 --> 00:59:18,889 Sr. 826 00:59:19,056 --> 00:59:20,774 Não estou ao telefone, Sra. Armacost. 827 00:59:20,932 --> 00:59:23,651 Não, você não entende. Você tem que me contar. 828 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 O que a autópsia de Natalie disse sobre o bebê? 829 00:59:27,105 --> 00:59:29,073 Bebês. 830 00:59:32,611 --> 00:59:33,828 O quê? 831 00:59:33,987 --> 00:59:38,663 Natalie Streck estava grávida de gêmeos, Sra. Armacost. 832 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 Ah, meu Deus. 833 00:59:45,457 --> 00:59:49,212 - O que está acontecendo comigo? - Você também está, não é? 834 00:59:49,961 --> 00:59:51,963 Sra. Armacost. 835 00:59:52,422 --> 00:59:54,015 Está grávida de gêmeos? 836 00:59:56,218 --> 00:59:58,846 Os bebês da Natália... 837 00:59:59,805 --> 01:00:01,807 Sr. 838 01:00:02,808 --> 01:00:04,810 ...o que fez a autópsia dizer sobre eles? 839 01:00:06,394 --> 01:00:09,022 Há algo Preciso mostrar a você, Sra. Armacost. 840 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Algo que você precisa ver. 841 01:00:12,109 --> 01:00:15,283 Você conhece a história da princesa... 842 01:00:15,445 --> 01:00:18,665 ... cujo amado príncipe morre em batalha? 843 01:00:19,491 --> 01:00:22,586 Sra. Armacost, Tenho algo que você precisa ver. 844 01:00:24,121 --> 01:00:25,919 Você me entende? 845 01:00:30,919 --> 01:00:33,047 O príncipe inimigo... 846 01:00:34,339 --> 01:00:37,138 ...depois de invadir o castelo... 847 01:00:38,885 --> 01:00:43,106 ...encontra a princesa e se força sobre ela. 848 01:00:46,184 --> 01:00:49,563 Meses depois, a princesa está grávida. 849 01:00:51,857 --> 01:00:53,985 Mas de quem? 850 01:00:56,736 --> 01:00:59,956 Ou é filho do inimigo dela... 851 01:01:01,074 --> 01:01:03,998 ...o homem que matou o marido dela... 852 01:01:05,120 --> 01:01:07,543 ...o homem que a estuprou... 853 01:01:11,042 --> 01:01:15,013 ...nesse caso, ela vai matar a si mesma e à criança... 854 01:01:18,133 --> 01:01:20,807 ...ou é filho de seu príncipe. 855 01:01:23,180 --> 01:01:26,059 A única coisa que sobrou dele. 856 01:01:27,434 --> 01:01:32,065 Uma parte dele ainda viva dentro dela... 857 01:01:32,772 --> 01:01:35,400 ...mantido seguro dentro dela... 858 01:01:38,195 --> 01:01:40,289 ...nesse caso... 859 01:01:43,366 --> 01:01:47,621 Mas como ela saberia até que fosse tarde demais? 860 01:01:50,540 --> 01:01:53,544 Como ela vai saber até a criança nascer... 861 01:01:53,710 --> 01:01:56,429 ...e ela pode ver seus olhos? 862 01:01:59,925 --> 01:02:01,848 Encontre-me agora mesmo. 863 01:02:02,010 --> 01:02:03,603 Em algum lugar público. 864 01:02:03,762 --> 01:02:06,561 Saia do seu apartamento. Encontre-me agora. 865 01:02:31,331 --> 01:02:33,459 SPENCER: Sherman Reese. 866 01:02:33,625 --> 01:02:35,377 Sr. 867 01:02:35,543 --> 01:02:37,420 Sherman Reese. 868 01:02:40,257 --> 01:02:42,385 Pensei que fosse você. 869 01:02:43,218 --> 01:02:45,971 Eu estava parado do outro lado da rua... 870 01:02:46,554 --> 01:02:50,024 ...e eu disse para mim mesmo, "Agora, aquele é Sherman Reese?" 871 01:02:51,059 --> 01:02:52,857 - É bom te ver. REESE: Comandante Armacost. 872 01:02:53,019 --> 01:02:54,066 SPENCER: Sim. 873 01:02:54,229 --> 01:03:00,032 - Você está na cidade a negócios oficiais? REESE: Não estou mais na NASA. 874 01:03:00,443 --> 01:03:04,493 SPENCER: Quer saber? Você sabe o que? Eu ouvi isso. 875 01:03:04,656 --> 01:03:07,375 eu ouvi e pensei foi um daqueles rumores da agência. 876 01:03:08,952 --> 01:03:10,169 Bem, ouça... 877 01:03:11,121 --> 01:03:12,839 ...se você precisar de uma recomendação... 878 01:03:12,998 --> 01:03:15,092 ... não hesite porque eu posso te ajudar. 879 01:03:15,250 --> 01:03:18,800 - Bem, eu agradeço isso. - Sim. 880 01:03:18,962 --> 01:03:21,761 É muito estranho encontrar você... 881 01:03:22,173 --> 01:03:25,768 ...porque o problema é que, Eu estava pensando em você. 882 01:03:26,678 --> 01:03:29,773 Eu estava pensando sobre aqueles testes você queria correr em cima de mim... 883 01:03:29,931 --> 01:03:31,558 ... você sabe, depois que Alex morreu. 884 01:03:31,725 --> 01:03:33,352 Se você tiver alguns minutos... 885 01:03:33,518 --> 01:03:35,612 ...podemos tomar uma xícara de café ou algo assim. 886 01:03:35,770 --> 01:03:38,944 - Na verdade, eu tenho que... - Ah, não, vamos lá, Sherman. 887 01:03:39,107 --> 01:03:40,859 Você é um homem de lazer. 888 01:03:41,026 --> 01:03:43,495 Você não tem nada além de tempo, você? 889 01:03:44,029 --> 01:03:45,702 Vamos. 890 01:03:47,490 --> 01:03:49,117 Sim, é bom ver você. 891 01:04:05,633 --> 01:04:08,307 Quase esqueci sua mochila, Sr. 892 01:04:08,470 --> 01:04:10,268 Eu entendi. 893 01:04:41,378 --> 01:04:43,676 Você foi o único quem sabe, Nan. 894 01:04:43,838 --> 01:04:47,638 - Eu pedi para você não contar a ele. - Eu não fiz, ok? 895 01:04:47,801 --> 01:04:50,224 Do que você estava falando quando eu estava dormindo? 896 01:04:50,387 --> 01:04:52,185 - Estávamos apenas conversando. - Sobre o quê? 897 01:04:52,347 --> 01:04:56,318 Apenas conversando. Olha, não faça isso. Não é bom para você. 898 01:04:56,476 --> 01:04:58,274 Onde você foi ontem à noite? 899 01:04:58,436 --> 01:05:00,780 - Você vai ouvir a si mesmo? - Aonde você foi? 900 01:05:00,939 --> 01:05:02,987 Eu te amo, ok? E Spencer ama você. 901 01:05:03,149 --> 01:05:04,822 Todos nós fazemos muito. 902 01:05:04,984 --> 01:05:07,737 Spencer estava lá. 903 01:05:08,363 --> 01:05:11,788 Nan, Spencer estava lá com Reese... 904 01:05:11,950 --> 01:05:14,499 ...e você foi o único quem sabe, Nan. 905 01:05:14,661 --> 01:05:17,130 Como ele sabia a menos que você tenha contado a ele? 906 01:05:17,288 --> 01:05:19,882 Você me prometeu! 907 01:05:21,584 --> 01:05:24,838 Jillian, eu te amo, mas não vou fazer isso com você. 908 01:05:31,344 --> 01:05:33,142 Faça o que comigo? 909 01:05:33,304 --> 01:05:34,476 Volte, Nan. 910 01:05:35,598 --> 01:05:38,021 Nan, volte! 911 01:05:38,935 --> 01:05:41,438 Não vá embora, Nan! 912 01:05:45,650 --> 01:05:46,947 Merda! 913 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 [ofegante] 914 01:05:58,538 --> 01:06:00,632 [LINHA TOCANDO] 915 01:06:09,299 --> 01:06:13,770 ESCRITÓRIO: Olá, Nesbit Arms. JILLIAN: Sr. Reese na sala 304. 916 01:06:14,095 --> 01:06:16,189 [LINHA TOCANDO] 917 01:06:24,147 --> 01:06:27,071 Não há resposta na sala 304. 918 01:06:29,944 --> 01:06:32,413 CRIANÇAS [CANTANDO]: A chuva veio 919 01:06:32,572 --> 01:06:35,496 E lavou a aranha 920 01:06:36,451 --> 01:06:42,003 O sol saiu E secou toda a chuva 921 01:06:42,165 --> 01:06:48,923 E a pequena aranha Subiu pela bica novamente 922 01:08:36,613 --> 01:08:38,115 [JILLIAN suspira] 923 01:08:42,035 --> 01:08:44,129 [SUSSURRO INDISTINTO] 924 01:09:02,889 --> 01:09:04,106 [grunhidos] 925 01:09:22,075 --> 01:09:24,169 [GRITA] 926 01:09:25,912 --> 01:09:27,539 HOMEM: Você está bem? 927 01:09:41,094 --> 01:09:42,596 Parece uma piada, certo? 928 01:09:42,762 --> 01:09:47,518 Mas se você estiver assistindo esta fita, Não compareci a essa reunião. 929 01:09:47,684 --> 01:09:50,107 Se você está assistindo esta fita, Sra. Armacost... 930 01:09:50,269 --> 01:09:52,567 ...provavelmente estou morto! 931 01:09:53,147 --> 01:09:56,868 Este é meu backup. Foi isso que nos ensinaram na NASA. 932 01:09:57,026 --> 01:09:59,529 Sempre tenha um sistema de backup. 933 01:09:59,696 --> 01:10:03,576 Eu não sou louco. Eu gostaria de estar. 934 01:10:03,741 --> 01:10:07,837 Rezei para que estivesse. Eu sei que não. 935 01:10:07,995 --> 01:10:10,043 Você pode pensar que está louco. 936 01:10:11,541 --> 01:10:12,667 Como você não poderia? 937 01:10:17,296 --> 01:10:20,675 Sempre tenha um backup. 938 01:10:21,092 --> 01:10:23,641 Você ouvirá duas vozes nesta fita. 939 01:10:24,345 --> 01:10:28,020 Um é do seu marido e o outro Capitão Streck. 940 01:10:29,934 --> 01:10:34,189 SPENCER: Vou girar o painel/... REESE: Esta linha é a voz do seu marido. 941 01:10:34,355 --> 01:10:36,198 Esta linha é do Capitão Streck. 942 01:10:36,357 --> 01:10:38,155 ALEX: O que é isso? SPENCER: Que porra é essa? 943 01:10:38,317 --> 01:10:41,617 ALEX: Jesus Cristo! O que diabos é isso? 944 01:10:41,779 --> 01:10:43,873 RE ES E: Duas vozes, mas três linhas. 945 01:10:44,031 --> 01:10:45,954 Há mais alguma coisa na fita. 946 01:10:46,117 --> 01:10:51,294 Algo além do nosso alcance auditivo, mas eu traduzi. 947 01:10:51,456 --> 01:10:56,087 Eu tive que ouvir isso e isso... 948 01:10:57,920 --> 01:10:59,968 ...é o que parece. 949 01:11:00,131 --> 01:11:02,225 [CRACKLING ESTÁTICO NA TV] 950 01:11:10,600 --> 01:11:12,773 A NASA disse que é estático-- 951 01:11:12,935 --> 01:11:13,982 Não é estático. 952 01:11:14,187 --> 01:11:16,736 --Causado pela explosão do satélite. 953 01:11:16,898 --> 01:11:19,447 Acúmulo de estática em seus trajes, mas não é. Eu rastreei. 954 01:11:19,609 --> 01:11:21,737 - Não é estático. - Não é estático. 955 01:11:21,903 --> 01:11:26,124 Não é dos ternos deles, não é do ônibus. Não é... 956 01:11:28,493 --> 01:11:30,666 Também não é da Terra. 957 01:11:32,330 --> 01:11:35,174 Dois minutos, é tudo o que resta. Foi o suficiente. 958 01:11:35,333 --> 01:11:36,801 Se você quisesse vir aqui... 959 01:11:36,959 --> 01:11:39,178 ...de muito, muito longe... 960 01:11:39,337 --> 01:11:42,841 ...talvez você não teria viajar em um navio. 961 01:11:43,007 --> 01:11:45,476 Talvez você possa viajar em uma transmissão... 962 01:11:45,635 --> 01:11:48,013 ...na velocidade da luz, como um pensamento. 963 01:11:48,513 --> 01:11:53,770 Espere até que nós dois estejamos lá em cima. 964 01:11:54,727 --> 01:11:58,357 Dois de nós em órbita, perto de um alvo. 965 01:11:58,523 --> 01:12:00,571 Algo para mirar, como o satélite. 966 01:12:00,733 --> 01:12:05,830 Dois de nós além de qualquer suspeita. Heróis, todos americanos. 967 01:12:06,739 --> 01:12:08,457 Espere por eles... 968 01:12:09,367 --> 01:12:14,043 ... então apague-os como uma fita e grave sua própria mensagem. 969 01:12:16,624 --> 01:12:19,218 Ele não é mais seu marido. 970 01:12:19,377 --> 01:12:20,754 Ele não está. 971 01:12:20,920 --> 01:12:22,467 O quê? 972 01:12:23,798 --> 01:12:26,301 O computador que comanda este avião, não está lá. 973 01:12:26,467 --> 01:12:29,346 Ainda não foi projetado, mas é suposto ir aqui... 974 01:12:29,512 --> 01:12:33,983 ...na cabine exatamente onde os pilotos deveriam ser. 975 01:12:36,936 --> 01:12:40,691 Dois computadores que funcionam um com o outro... 976 01:12:40,857 --> 01:12:43,952 ...que se alimentam. 977 01:12:44,110 --> 01:12:45,862 Gêmeos. 978 01:12:46,028 --> 01:12:48,577 Computadores gêmeos. 979 01:12:49,407 --> 01:12:51,660 Gêmeos, Sra. Armacost. 980 01:12:51,826 --> 01:12:54,750 O que você acha você tem dentro de você? 981 01:12:54,912 --> 01:12:58,041 O que você acha que ele colocou lá? 982 01:12:58,207 --> 01:13:00,960 O que eles serão? Eles serão pilotos, querido. 983 01:13:03,045 --> 01:13:05,514 Assim como o pai deles. 984 01:13:07,967 --> 01:13:09,059 [GASPS] 985 01:13:09,218 --> 01:13:10,390 Olá, Jill. 986 01:13:10,553 --> 01:13:11,930 [ofegante] 987 01:13:13,848 --> 01:13:14,974 Ei. 988 01:13:16,392 --> 01:13:18,235 - Eu te assustei? - Eu não ouvi você entrar. 989 01:13:18,394 --> 01:13:20,192 Ah. 990 01:13:21,105 --> 01:13:24,530 Escute, cheguei em casa porque eu me senti mal por você... 991 01:13:24,692 --> 01:13:27,070 ... entrando naquela briga com Nan, você sabe. 992 01:13:27,820 --> 01:13:30,118 Por que você não me conta do que se tratava? 993 01:13:30,740 --> 01:13:32,538 Apenas coisas de irmã. 994 01:13:32,700 --> 01:13:34,577 Você já ouviu falar dela? 995 01:13:36,579 --> 01:13:39,173 - Não. - Bem... 996 01:13:39,707 --> 01:13:41,755 ...Tenho certeza que ela ligará para você. 997 01:13:45,379 --> 01:13:47,097 Você está tremendo. 998 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 - Eu sou? - Hum-hum. 999 01:13:53,971 --> 01:13:56,065 Estou com um pouco de frio. 1000 01:13:57,475 --> 01:13:59,443 Hum-hm. 1001 01:13:59,977 --> 01:14:01,069 Você sabe o que eu fiz? 1002 01:14:01,228 --> 01:14:05,950 Eu trouxe algo para casa Eu acredito que vai te animar. 1003 01:14:06,400 --> 01:14:08,073 O que você acha? 1004 01:14:09,195 --> 01:14:10,913 Coloque-o. 1005 01:14:14,492 --> 01:14:16,210 Ah. 1006 01:14:18,454 --> 01:14:19,797 Você estava assistindo alguma coisa? 1007 01:14:21,749 --> 01:14:25,128 Sim, é um... 1008 01:14:25,294 --> 01:14:27,763 É um vídeo de gravidez. 1009 01:14:28,130 --> 01:14:29,427 Oh. 1010 01:14:31,968 --> 01:14:34,391 Bem, talvez deveríamos assistir juntos. 1011 01:14:36,222 --> 01:14:37,895 Não. 1012 01:14:40,393 --> 01:14:42,020 Vamos assistir ao filme. 1013 01:14:43,437 --> 01:14:46,862 - Tem certeza que? - Sim. 1014 01:14:48,734 --> 01:14:50,407 SPENCER: Tudo bem. 1015 01:14:52,697 --> 01:14:55,041 Por que você está construindo esse avião? 1016 01:14:55,199 --> 01:14:57,793 - O que é isso? - Por que você tem que construir aquele avião? 1017 01:14:58,661 --> 01:15:01,130 É um contrato, Jill. 1018 01:15:01,288 --> 01:15:04,918 E além disso, eu não adicionei metade do que Jackson disse que eu fiz. 1019 01:15:05,084 --> 01:15:08,554 Eles têm alguns engenheiros muito espertos ali. 1020 01:15:08,713 --> 01:15:11,307 Venha aqui. Volte aqui. 1021 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Eu te amo. 1022 01:15:25,688 --> 01:15:27,816 Eu sei o que você está pensando. 1023 01:15:30,234 --> 01:15:31,702 Não se preocupe. 1024 01:15:33,279 --> 01:15:36,499 Tudo vai ficar bem. 1025 01:15:42,121 --> 01:15:44,215 [MÚSICA ORQUESTRA TOCANDO] 1026 01:16:24,997 --> 01:16:27,375 SPENCER: Sim, esses malditos satélites irritantes. 1027 01:16:27,541 --> 01:16:30,795 vou girar o painel 48 graus. Você me pegou, Alex? 1028 01:16:30,961 --> 01:16:32,463 ALEX: Spencer, o que é isso? 1029 01:16:32,630 --> 01:16:33,677 Você sentiu isso? 1030 01:16:33,839 --> 01:16:35,716 Spencer, o que é isso? 1031 01:16:35,883 --> 01:16:37,851 SPENCER: Que porra é essa? ALEX: Jesus Cristo! 1032 01:16:38,010 --> 01:16:40,479 O que diabos é isso? 1033 01:16:56,987 --> 01:16:59,160 Deve ter cochilado. 1034 01:17:00,574 --> 01:17:03,703 - Você estava sonhando? - Hum? 1035 01:17:05,371 --> 01:17:07,669 Não. Apenas dormindo. 1036 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 Você não estava sonhando? 1037 01:17:12,211 --> 01:17:16,432 Não, Jill, eu não estava sonhando. 1038 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Você estava? 1039 01:17:26,267 --> 01:17:28,986 SH ELLY: Meu fornecedor os recebe do Caribe francês. 1040 01:17:29,145 --> 01:17:33,446 Acho que os franceses estão mais avançados desta forma. Você não acha? 1041 01:17:36,277 --> 01:17:40,453 Agora, ouça, com estes, todas as vendas são finais. 1042 01:17:41,532 --> 01:17:44,001 Você tem certeza que esse é o caminho você quer ir? 1043 01:17:53,085 --> 01:17:54,132 Sim. 1044 01:17:56,505 --> 01:17:59,509 Agora, quando você chegar em casa, você toma os dois comprimidos e depois vai para a cama. 1045 01:18:00,050 --> 01:18:01,927 Vai ser um pouco de cólica horrível... 1046 01:18:02,094 --> 01:18:05,098 ...mas assim que você começar a detectar, vai muito rápido. 1047 01:18:06,307 --> 01:18:07,524 E Spencer não saberá? 1048 01:18:07,683 --> 01:18:10,778 Se ele for como o resto, ele vai pensar que você teve um aborto espontâneo... 1049 01:18:10,936 --> 01:18:12,984 ...e ele vai sair e comprar uma pulseira para você. 1050 01:18:20,613 --> 01:18:23,742 Agora, não se culpe sobre isso, querido. 1051 01:18:25,159 --> 01:18:29,130 Quero dizer, não é como se nada disso significa qualquer coisa. 1052 01:18:35,211 --> 01:18:36,303 [Suspiros] 1053 01:18:37,796 --> 01:18:42,723 Há um pouco de dor e então acabou. 1054 01:18:45,221 --> 01:18:46,723 [SOLUÇANDO] 1055 01:18:46,889 --> 01:18:49,483 Ah, Deus. Não posso. 1056 01:18:49,642 --> 01:18:51,360 Ah, Deus. 1057 01:18:52,937 --> 01:18:54,405 Eu não posso fazer isso. 1058 01:18:55,522 --> 01:18:58,526 Vai ser muito ruim. 1059 01:19:02,071 --> 01:19:03,994 Eu sinto muito. 1060 01:19:04,156 --> 01:19:07,376 Você vai entender. 1061 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Eu tenho que fazer isso. 1062 01:19:11,872 --> 01:19:13,419 OK. 1063 01:19:13,999 --> 01:19:18,755 Só um pouco de dor... 1064 01:19:20,839 --> 01:19:22,887 ...e então acabou. 1065 01:19:24,593 --> 01:19:26,311 Sim. 1066 01:19:26,804 --> 01:19:28,681 OK. 1067 01:19:31,517 --> 01:19:33,645 Eles são apenas bebês. 1068 01:19:33,811 --> 01:19:36,360 Eu não posso fazer isso. Ah, Deus. 1069 01:19:36,522 --> 01:19:38,741 Eu não posso fazer isso. 1070 01:19:39,900 --> 01:19:41,026 Ah, me ajude! 1071 01:19:41,235 --> 01:19:43,329 [CRACKLING] 1072 01:19:44,613 --> 01:19:46,661 Não. Não faça isso. 1073 01:19:47,157 --> 01:19:49,034 [GRITOS] 1074 01:19:49,994 --> 01:19:51,291 Ah, Deus. 1075 01:19:52,413 --> 01:19:53,881 Oh! 1076 01:19:54,039 --> 01:19:55,507 Ah, Deus. Pare com isso. 1077 01:19:56,333 --> 01:19:59,132 Ele vai... Oh, Deus. 1078 01:19:59,295 --> 01:20:02,799 Ah, Deus. Ah, Deus. 1079 01:20:11,140 --> 01:20:12,858 Ah, Deus, não. 1080 01:20:14,810 --> 01:20:18,360 - O que você ia fazer com eles? - Não. 1081 01:20:18,522 --> 01:20:20,195 - Não. - Hein? 1082 01:20:21,942 --> 01:20:24,786 Não, você os ouviu. Ah, Deus. 1083 01:20:24,945 --> 01:20:27,243 O que você ia fazer? 1084 01:20:27,573 --> 01:20:28,745 [JILLIAN suspira e soluça] 1085 01:20:28,949 --> 01:20:30,292 Nada. 1086 01:20:33,078 --> 01:20:34,170 Não. Não! 1087 01:20:38,876 --> 01:20:41,504 Não. Não. Não. 1088 01:20:48,302 --> 01:20:49,849 [JILLIAN suspira] 1089 01:20:51,847 --> 01:20:54,521 Jill, por favor. 1090 01:20:57,936 --> 01:21:00,234 Vamos apenas nos acalmar e fale sobre isso, ok? 1091 01:21:02,316 --> 01:21:03,408 Não. 1092 01:21:05,235 --> 01:21:06,953 Ah. 1093 01:21:07,821 --> 01:21:09,789 Vamos, agora, querido. 1094 01:21:18,248 --> 01:21:21,627 Aonde você vai, Jill, hein? 1095 01:21:22,586 --> 01:21:23,963 Para onde você vai? 1096 01:21:24,171 --> 01:21:25,798 [CRACKLING] 1097 01:21:28,092 --> 01:21:29,184 [GRITA] 1098 01:21:45,401 --> 01:21:47,119 [grunhidos] 1099 01:22:25,983 --> 01:22:28,953 Shh, shh, shh. Não fale. 1100 01:22:29,111 --> 01:22:31,239 Não diga uma palavra, querido. 1101 01:22:31,405 --> 01:22:32,657 Você está bem. 1102 01:22:32,823 --> 01:22:34,621 Você está bem agora. 1103 01:22:37,828 --> 01:22:40,331 Eles ainda estão dentro de você, Jill. 1104 01:22:40,789 --> 01:22:42,917 Eles estão exatamente onde eles precisam ser... 1105 01:22:43,083 --> 01:22:46,303 ...e nunca vamos mencionar o que você tentou fazer. 1106 01:22:46,879 --> 01:22:49,132 O que você tentou fazer com aqueles comprimidos, ok? 1107 01:22:49,673 --> 01:22:51,391 Não existe. 1108 01:22:51,550 --> 01:22:53,393 Nunca aconteceu, Jillian. 1109 01:22:54,720 --> 01:22:59,396 - Spencer-- - Não quero ouvir um pio seu. 1110 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 Você me ouviu? 1111 01:23:03,312 --> 01:23:05,440 Eu te amo muito. 1112 01:23:06,273 --> 01:23:09,777 Eu não sei o que eu faria se alguma coisa aconteceu com você ou com os bebês. 1113 01:23:11,278 --> 01:23:16,205 Agora, você apenas fique quieto e você descansa. 1114 01:23:16,366 --> 01:23:17,913 Estou aqui com você. 1115 01:23:20,204 --> 01:23:23,959 Estarei sempre aqui, Jill. Sempre. 1116 01:23:28,545 --> 01:23:30,138 Você dorme. 1117 01:23:31,673 --> 01:23:33,266 Boa menina. 1118 01:23:38,514 --> 01:23:41,643 [PASSOS] 1119 01:23:49,691 --> 01:23:54,162 - Nan. - Olá, Jilly. Oi. Oi. 1120 01:23:57,074 --> 01:23:59,623 Não quero brigar com você, Jilly. 1121 01:23:59,785 --> 01:24:02,584 JILIAN: Há algo errado, Nan. 1122 01:24:03,205 --> 01:24:06,300 Não há. O médico disse que você pode ir para casa qualquer dia. 1123 01:24:06,458 --> 01:24:12,465 Não. Algo está errado com Spencer e os gêmeos. 1124 01:24:12,714 --> 01:24:15,137 - Ei, é só esse lugar. - Não. 1125 01:24:16,426 --> 01:24:18,349 Ele fez algo comigo, Nan... 1126 01:24:19,346 --> 01:24:21,769 ...e eu não te contei. 1127 01:24:22,558 --> 01:24:25,528 É só estar no hospital isso faz você se sentir assim. 1128 01:24:25,686 --> 01:24:27,939 - Não. - Eu sei que você odeia isso aqui... 1129 01:24:28,105 --> 01:24:31,029 ... eu sei disso, mas vamos te levar para casa em breve... 1130 01:24:31,191 --> 01:24:33,193 ...e todos nós vamos cuidar de você. 1131 01:24:33,360 --> 01:24:36,409 - Você? - Sim, claro que eu. 1132 01:24:36,572 --> 01:24:38,040 Eu, Spencer, todos nós. 1133 01:24:39,908 --> 01:24:41,000 Ah, Deus. 1134 01:24:41,159 --> 01:24:43,082 [SOLUÇANDO] 1135 01:24:43,245 --> 01:24:44,713 Estou com tanto medo. 1136 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Algo horrível está acontecendo... 1137 01:24:48,166 --> 01:24:50,840 ...para mim e para os bebês. 1138 01:24:51,003 --> 01:24:53,506 Eu não sei o que está acontecendo. 1139 01:24:54,715 --> 01:24:56,888 Diga-me, Jillian, o que é? 1140 01:24:57,509 --> 01:24:58,806 Spencer. 1141 01:25:07,185 --> 01:25:10,314 Ele está escondido dentro de mim. 1142 01:25:10,981 --> 01:25:13,109 Spencer... 1143 01:25:14,401 --> 01:25:19,077 ...escondido dentro de mim. 1144 01:25:33,295 --> 01:25:36,424 ENFERMEIRA: Acho que ela está acordada, Sr. Armacost. 1145 01:25:56,902 --> 01:25:58,449 [SPENCER suspirando] 1146 01:26:03,659 --> 01:26:05,878 Diga-me uma coisa, Jill. 1147 01:26:06,953 --> 01:26:11,333 Se os médicos tivessem alguma ideia o que você estava pensando... 1148 01:26:12,209 --> 01:26:16,760 ... você sabe, aqueles pensamentos horríveis e sombrios... 1149 01:26:18,507 --> 01:26:20,509 ...o que você acha que eles fariam? 1150 01:26:23,178 --> 01:26:26,148 - Eles me trancariam. - Huh? 1151 01:26:27,808 --> 01:26:29,481 Eles me trancariam. 1152 01:26:31,603 --> 01:26:33,401 Trancar você? 1153 01:26:34,231 --> 01:26:36,825 Eles te acorrentariam na parede, Jillian. 1154 01:26:39,653 --> 01:26:42,748 Sim, coloquei você de volta naquele hospital. 1155 01:26:44,991 --> 01:26:48,586 - Você quer que isso aconteça? - Não. 1156 01:26:49,663 --> 01:26:51,256 Não. 1157 01:26:51,957 --> 01:26:54,676 Eu sei que você não quer isso. Uh-uh. 1158 01:26:55,335 --> 01:26:56,427 Bem... 1159 01:26:57,629 --> 01:26:59,757 ...não vamos permitir, vamos? 1160 01:27:01,133 --> 01:27:03,886 - Não. - Não. 1161 01:27:05,595 --> 01:27:10,601 - Porque seremos fortes. - Seremos fortes... 1162 01:27:11,393 --> 01:27:12,610 ...juntos. 1163 01:27:13,812 --> 01:27:15,689 Seremos fortes pela nossa família. 1164 01:27:16,690 --> 01:27:19,660 - Sim. - Sim. 1165 01:27:21,987 --> 01:27:24,160 Estamos conectados agora. 1166 01:27:26,324 --> 01:27:29,498 Você me sente lá dentro onde é seguro, não é? 1167 01:27:31,830 --> 01:27:33,332 Hum-hm. 1168 01:27:35,542 --> 01:27:36,668 Ver? 1169 01:27:40,297 --> 01:27:42,174 Eu moro aqui. 1170 01:27:43,884 --> 01:27:45,386 Somos um. 1171 01:28:14,748 --> 01:28:16,876 Por que você tem A bolsa de Sherman Reese? 1172 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 O que você fez com minha irmã? 1173 01:28:23,340 --> 01:28:25,013 [CRACKLING] 1174 01:28:25,884 --> 01:28:27,181 Quem é você? 1175 01:28:29,721 --> 01:28:32,395 O que...? O que diabos você está fazendo? 1176 01:28:32,557 --> 01:28:34,605 Solte-me! 1177 01:28:35,101 --> 01:28:36,227 [NAN GRITA] [GASPS] 1178 01:28:37,312 --> 01:28:38,859 [GRITANDO] 1179 01:28:43,652 --> 01:28:44,744 Nan. 1180 01:28:44,903 --> 01:28:46,655 Jillian! Ajuda! 1181 01:28:48,114 --> 01:28:49,912 [GRITA] 1182 01:28:58,166 --> 01:29:00,043 [GASPS] 1183 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 [GASPS] 1184 01:29:06,675 --> 01:29:07,972 Nan. 1185 01:29:09,135 --> 01:29:11,229 [TROVÃO CRASH] 1186 01:29:12,472 --> 01:29:14,099 Nan. 1187 01:29:33,243 --> 01:29:35,337 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1188 01:29:42,836 --> 01:29:44,930 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1189 01:29:47,007 --> 01:29:49,101 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 1190 01:29:58,894 --> 01:30:00,988 [CONVERSA] 1191 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 [ofegante] 1192 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Parque Washington Square. 1193 01:30:16,870 --> 01:30:18,213 [MULHERES RINDO] 1194 01:31:07,921 --> 01:31:10,094 - Vá, vá! - Mas é vermelho, senhora. 1195 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 - Eu não ligo! Apenas vá. - Mas, senhora, não posso. 1196 01:31:12,676 --> 01:31:14,770 Você irá? Você não entende! 1197 01:31:14,928 --> 01:31:16,145 - Por favor. - Eu não posso. 1198 01:31:24,187 --> 01:31:26,531 [MOTORISTA FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1199 01:32:00,515 --> 01:32:01,858 [CRACKLING] 1200 01:32:04,269 --> 01:32:05,942 [GRUNINDO] 1201 01:32:16,656 --> 01:32:19,455 DIRETOR: Capitão Alex Streck morreu ontem à noite às 8h55. 1202 01:32:22,162 --> 01:32:25,336 A causa da morte foi determinada ter sido um acidente vascular cerebral grave. 1203 01:32:27,167 --> 01:32:30,262 O que os cirurgiões estão chamando um grave insulto ao cérebro. 1204 01:32:30,420 --> 01:32:33,219 Ele não é mais seu marido. Ele não é. 1205 01:33:41,533 --> 01:33:43,956 Olá. Bem-vinda de volta, Sra. 1206 01:33:54,462 --> 01:33:55,509 Bom dia, Sr. 1207 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1208 01:34:56,482 --> 01:34:57,574 [grunhidos] 1209 01:35:06,117 --> 01:35:07,744 Nan. 1210 01:35:09,078 --> 01:35:10,671 SPENCER: Jillian! 1211 01:35:13,708 --> 01:35:15,676 Jillian! 1212 01:35:18,630 --> 01:35:19,802 Jillian! 1213 01:36:23,736 --> 01:36:25,488 Jesus, porra, Cristo, Jill. 1214 01:36:49,637 --> 01:36:51,480 Fique longe de mim. 1215 01:36:52,348 --> 01:36:54,225 Por que você está fazendo isso comigo? 1216 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Eu disse para ficar longe de mim. 1217 01:37:10,992 --> 01:37:12,960 Quem é você? 1218 01:37:13,494 --> 01:37:15,167 Quem sou eu? 1219 01:37:16,539 --> 01:37:19,634 Eu sou a única pessoa no mundo quem já se importou com você. 1220 01:37:21,961 --> 01:37:24,714 Eu sou o único isso lhe deu uma razão para respirar. 1221 01:37:27,133 --> 01:37:30,353 Estou a cada maldito momento alguma vez importou em sua vida. 1222 01:37:32,388 --> 01:37:34,436 Não, você não está. 1223 01:37:35,850 --> 01:37:37,227 Eu nem te conheço. 1224 01:37:38,102 --> 01:37:39,319 Não? 1225 01:37:39,479 --> 01:37:42,198 Bem, vou te dizer uma coisa. 1226 01:37:42,982 --> 01:37:46,156 Houve um tempo que eu me lembro quando eu estava prestes a subir lá... 1227 01:37:46,319 --> 01:37:48,162 ...e você me implorou para não fazer isso. 1228 01:37:49,030 --> 01:37:51,658 Você se lembra quão assustado você estava? 1229 01:37:51,824 --> 01:37:53,622 E eu te disse então... 1230 01:37:53,785 --> 01:37:56,288 ...que eu ia trazer você de volta um pedaço do céu. 1231 01:37:57,747 --> 01:37:59,715 E você chorou. 1232 01:37:59,874 --> 01:38:01,126 Você se lembra disso? 1233 01:38:02,960 --> 01:38:05,804 Bem, porra, A! Eu consegui! 1234 01:38:06,798 --> 01:38:09,051 O que você acha que está dentro de você? 1235 01:38:12,929 --> 01:38:15,148 Eu te dei o céu. 1236 01:38:16,557 --> 01:38:18,651 Não, você não fez isso. 1237 01:38:20,228 --> 01:38:22,071 Você não é Spencer. 1238 01:38:27,068 --> 01:38:29,491 Não precisa ser assim. Querida, vamos lá, agora. 1239 01:38:29,654 --> 01:38:31,281 Saia dessa água. 1240 01:38:31,864 --> 01:38:33,616 Por favor, querido, saia dessa água. 1241 01:38:35,868 --> 01:38:38,417 - Vamos. - Oh meu Deus. 1242 01:38:41,082 --> 01:38:42,800 Por favor. 1243 01:38:44,794 --> 01:38:46,671 Oh meu Deus. 1244 01:38:49,424 --> 01:38:51,392 Você matou minha irmã. 1245 01:38:55,555 --> 01:38:57,353 Você matou meu marido. 1246 01:39:02,437 --> 01:39:04,485 SPENCER: Sim. 1247 01:39:05,481 --> 01:39:07,324 Eu fiz. 1248 01:39:10,361 --> 01:39:12,284 E então eu comi a esposa dele. 1249 01:39:16,200 --> 01:39:17,543 Eu moro lá. 1250 01:39:18,744 --> 01:39:19,961 Não. 1251 01:39:20,121 --> 01:39:21,418 [CRACKLING] 1252 01:39:29,505 --> 01:39:31,599 [GASPS] 1253 01:39:46,355 --> 01:39:47,732 eu moro lá... 1254 01:39:49,066 --> 01:39:50,283 ...para sempre. 1255 01:39:50,443 --> 01:39:52,320 Não, você não. 1256 01:40:09,003 --> 01:40:11,097 - Eu moro lá. - Não, você não. 1257 01:40:11,255 --> 01:40:13,132 Sim. Jillian! 1258 01:40:13,799 --> 01:40:15,472 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 1259 01:40:26,270 --> 01:40:28,364 [GEMINDO] 1260 01:40:43,287 --> 01:40:45,164 [GRITOS] 1261 01:41:07,228 --> 01:41:09,322 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 1262 01:41:15,027 --> 01:41:16,745 HOMEM: Pronto para o seu primeiro dia de aula? 1263 01:41:16,904 --> 01:41:17,951 AMBOS: Pronto. 1264 01:41:18,114 --> 01:41:19,582 Espere. 1265 01:41:20,658 --> 01:41:21,784 OK. 1266 01:41:21,951 --> 01:41:24,670 Tem uma maçã aí. Sem negociação. Promessa? 1267 01:41:24,829 --> 01:41:26,376 GÊMEOS: Prometo. 1268 01:41:26,539 --> 01:41:28,541 OK. Dê-me um beijo. 1269 01:41:31,043 --> 01:41:32,215 Vai: vai, vai- 1270 01:41:32,378 --> 01:41:34,301 Seja bom. 1271 01:41:37,925 --> 01:41:40,303 O que você acha que eles serão quando eles crescerem? 1272 01:41:40,469 --> 01:41:41,561 Crescer? 1273 01:41:41,721 --> 01:41:44,565 Dê-lhes algum tempo, Susan. É o primeiro dia de aula deles. 1274 01:41:45,308 --> 01:41:47,026 eu acho... 1275 01:41:49,895 --> 01:41:51,238 ...eles serão pilotos. 1276 01:41:51,856 --> 01:41:53,950 Assim como o pai deles. 1277 01:41:55,067 --> 01:41:56,159 Padrasto. 1278 01:41:56,319 --> 01:41:57,491 [BUZINHA] 1279 01:41:59,196 --> 01:42:00,698 JILIAN: Não. 1280 01:42:02,366 --> 01:42:03,663 Você é o pai deles agora. 1281 01:42:13,794 --> 01:42:15,888 [CRACKLING] 1282 01:42:18,341 --> 01:42:20,435 [CRACKLING] 1283 01:49:02,619 --> 01:49:04,621 [Inglês - EUA - SDH]